1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,162 --> 00:00:31,631 In potem sem rekel, alkohol? Komaj jo poznam. 4 00:00:34,401 --> 00:00:35,935 In ni vam bilo dovoljeno 5 00:00:35,935 --> 00:00:38,471 nazaj v Corner Bar od takrat. 6 00:00:39,272 --> 00:00:40,707 Se bom vrnil tja. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 nekoč. heh 8 00:00:47,647 --> 00:00:50,750 Hej, tukaj nič ne grize. Pojdimo drugam. 9 00:00:51,618 --> 00:00:54,687 Zgodaj je. Daj nekaj časa. 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,192 Jaz in fant sva se družila vode včeraj več ur. 11 00:00:59,192 --> 00:01:01,694 Ste uporabili svojega super prijatelja? 12 00:01:01,694 --> 00:01:03,229 Ja, gospod. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,932 Polna vitaminov in minerali, 14 00:01:05,932 --> 00:01:07,834 ribja čreva, prašičja drobovina. 15 00:01:07,834 --> 00:01:10,737 In morda, samo morda, 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,839 ščepec mojega super skrivna ekstra posebna začimba 17 00:01:12,839 --> 00:01:13,706 za dobro mero. 18 00:01:14,407 --> 00:01:17,444 Zagotovljena izdelava teh rib skoči naravnost v čoln. 19 00:01:19,145 --> 00:01:21,114 hej 20 00:01:21,314 --> 00:01:22,615 Moram odpustiti. 21 00:01:22,615 --> 00:01:25,418 Nekdo mora usmerjati ta stvar. 22 00:01:27,620 --> 00:01:29,923 Poleg tega se zibaš več kot je že čoln, 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,524 in še niti poldne ni. 24 00:01:38,064 --> 00:01:39,232 Hej, veš, 25 00:01:39,466 --> 00:01:41,701 to je precej posebno fant, prišel si tja. 26 00:01:42,302 --> 00:01:44,704 Ja, ima svoje trenutke. 27 00:01:45,805 --> 00:01:47,474 Skrbi za svojega starega. 28 00:01:48,541 --> 00:01:50,877 Skrbel za svojo mamo preden je minila. 29 00:01:52,679 --> 00:01:54,514 Morda tudi malo motijo ​​dekleta, 30 00:01:54,514 --> 00:01:57,484 ampak mislim, da obstaja v tem ni prave škode. 31 00:02:00,353 --> 00:02:01,754 Prav nič. 32 00:02:19,105 --> 00:02:20,140 Počakaj malo. 33 00:02:20,607 --> 00:02:22,442 Poskušaš maslo pokonci, da ti povem 34 00:02:22,442 --> 00:02:25,211 skrivna sestavina super prijatelju? 35 00:02:25,211 --> 00:02:27,780 Vau, vau. Oh, daj no. 36 00:02:27,780 --> 00:02:30,683 Ampak veste, vedeli smo drug drugega že od srednje šole. 37 00:02:30,683 --> 00:02:33,486 Mislim, tvoja skrivnost bi bil varen z mano. 38 00:02:34,754 --> 00:02:35,955 Oprosti, Jason. 39 00:02:35,955 --> 00:02:38,324 Moj stari mi je rekel in edina druga oseba 40 00:02:38,525 --> 00:02:42,028 ki pozna skrivnost sestavina je moj fant. 41 00:02:43,029 --> 00:02:46,332 Ja, veš, da bo fant odreči se skrivni sestavini 42 00:02:46,332 --> 00:02:48,801 do prvega dekleta ki se mu smehlja. 43 00:02:54,741 --> 00:02:58,011 Toda tvoja skrivnost bi bodi varen z mano. 44 00:02:58,011 --> 00:03:01,147 Jaz, tvoj najboljši prijatelj. 45 00:03:01,147 --> 00:03:02,815 Mislim, kdo bi naj vseeno povem? 46 00:03:02,815 --> 00:03:05,218 Se boš umiril? Prevrnil nas boš. 47 00:03:05,218 --> 00:03:07,220 To bi vzel skrivnost do groba. 48 00:03:07,220 --> 00:03:09,522 Idiot, dal nam boš napitnino. 49 00:03:10,190 --> 00:03:12,325 Prevrnil boš čoln! 50 00:03:14,227 --> 00:03:15,862 Brad! 51 00:03:16,229 --> 00:03:17,797 Brad! 52 00:03:19,199 --> 00:03:20,900 Brad! 53 00:03:21,901 --> 00:03:23,636 Brad! 54 00:03:26,039 --> 00:03:27,607 Brad! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Brad! 56 00:03:40,520 --> 00:03:43,089 Stavim, da okušate ta super prijatelj zdaj. 57 00:03:43,356 --> 00:03:44,958 Mislim, da lahko. 58 00:03:54,100 --> 00:03:55,702 Brad... 59 00:03:55,702 --> 00:03:58,638 Brad. 60 00:04:00,206 --> 00:04:03,109 Za vami je plavut. 61 00:04:03,109 --> 00:04:05,578 Potrebujem te, da plavaš proti meni. 62 00:04:14,787 --> 00:04:16,422 pridi no 63 00:04:18,758 --> 00:04:21,027 Brez brizganja. To ga bo samo pritegnilo. 64 00:04:21,027 --> 00:04:23,029 pridi no Priplavajte do mene. 65 00:04:24,731 --> 00:04:26,099 -Počakaj. -Razumeš, prijatelj. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 pridi no Moraš plavati do mene. 67 00:04:27,934 --> 00:04:31,004 Dobil si, stari. Samo počasi in enakomerno. pridi no 68 00:04:35,675 --> 00:04:37,810 št. št. Izginilo je. 69 00:04:37,810 --> 00:04:38,878 Šlo je pod. 70 00:04:39,579 --> 00:04:42,715 pridi no Vrzi mi nekaj da se vkrcam! 71 00:04:45,251 --> 00:04:47,186 v redu Prihaja. 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,489 [kriči] 73 00:06:01,961 --> 00:06:04,364 Ne zanima me, kako zrel misliš, da si. 74 00:06:04,997 --> 00:06:06,899 Ti si moj 18-letnik hči in ne greš 75 00:06:06,899 --> 00:06:09,669 na čolnu z nekim tipom pravkar sta se spoznala na plaži. 76 00:06:09,669 --> 00:06:13,373 Oče, porabil sem celega včeraj popoldne z Edom. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,342 Je domačin in samo hoče 78 00:06:16,342 --> 00:06:18,044 pelji me ven, da mi pokažeš morsko življenje. 79 00:06:18,411 --> 00:06:21,381 Ja, prepričan sem, da to ni tisto edina stvar, ki ti jo želi pokazati. 80 00:06:21,381 --> 00:06:23,449 Robb! 81 00:06:24,450 --> 00:06:26,552 Chelseini starši jo izpustijo. 82 00:06:26,552 --> 00:06:29,355 Dekle, ki si ga pravkar spoznal dva dni nazaj? Tista Chelsea? 83 00:06:29,355 --> 00:06:31,023 Vem, da sem jo pravkar spoznal. 84 00:06:31,691 --> 00:06:33,292 Ampak gremo na jeseni ista šola. 85 00:06:33,493 --> 00:06:34,927 Lahko bi bila sostanovalca. 86 00:06:35,962 --> 00:06:38,297 Poglej, ljubica, ali je tako hudo ki jih želim porabiti 87 00:06:38,297 --> 00:06:39,031 malo časa s teboj, 88 00:06:39,766 --> 00:06:42,168 še posebej, ker si odhod jeseni? 89 00:06:42,168 --> 00:06:43,436 To je nekaj mesecev stran. 90 00:06:43,436 --> 00:06:44,504 In ne vidim kako nekega popoldneva 91 00:06:44,704 --> 00:06:46,038 z mojimi prijatelji bo pomembno. 92 00:06:46,038 --> 00:06:48,908 Tvoji prijatelji? Pravkar ste jih spoznali. 93 00:06:48,908 --> 00:06:50,810 Kaj pa tvoj brat? 94 00:06:50,810 --> 00:06:52,545 Potrebujemo vašo pomoč paziti nanj. 95 00:06:52,545 --> 00:06:53,446 Veš to. 96 00:06:53,646 --> 00:06:55,415 In tam je. 97 00:06:56,582 --> 00:06:58,818 Danny ne potrebuje nikogar paziti nanj, oče. 98 00:06:58,818 --> 00:07:00,253 Obravnavaš ga kot invalida. 99 00:07:00,253 --> 00:07:02,422 Ima avtizem, ampak lahko bolje skrbi 100 00:07:02,422 --> 00:07:03,790 od sebe kot jaz. 101 00:07:04,223 --> 00:07:07,794 Še en razlog zakaj ne bi smel biti zunaj sam 102 00:07:07,794 --> 00:07:10,596 sredi ocean s tujci. 103 00:07:10,596 --> 00:07:11,864 Morate vzeti poskrbite tudi zase. 104 00:07:11,864 --> 00:07:13,299 Ti in mama sta prekleta obalna straža. 105 00:07:13,299 --> 00:07:14,567 Se vam ne zdi, če kdo ve kako 106 00:07:15,768 --> 00:07:17,503 ravnati sami na čolnu, sem jaz? 107 00:07:17,503 --> 00:07:19,572 mama! 108 00:07:19,572 --> 00:07:21,941 Povejte mu, da je na poti preveč intenzivno glede tega. 109 00:07:24,811 --> 00:07:26,879 Tvoj oče ima prav bodi previden, srček. 110 00:07:27,079 --> 00:07:29,148 Tokovi in vetrovi so res močni tukaj. 111 00:07:29,148 --> 00:07:31,751 Poleg tega ne vemo, ali ta tip je izkušen. 112 00:07:31,751 --> 00:07:34,253 Zdaj, če bi le lahko pregledati čoln, 113 00:07:34,253 --> 00:07:39,225 intervju s tipom, morda Lahko bi šel s teboj. 114 00:07:39,225 --> 00:07:41,694 Ne greš zraven! Se hecaš? 115 00:07:41,694 --> 00:07:44,464 In ne greš. In to je končno, Toni. 116 00:07:44,464 --> 00:07:47,233 Je to ukaz od očeta oz poveljnik obalne straže? 117 00:07:47,233 --> 00:07:48,367 Oba. 118 00:07:48,367 --> 00:07:50,603 Uf! 119 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 Navadi se na to. 120 00:07:53,473 --> 00:07:54,907 ljubim te! 121 00:08:00,480 --> 00:08:02,582 Rekel sem, da te ljubim! 122 00:08:06,652 --> 00:08:09,188 No, to si rešil en dobro, poveljnik. 123 00:08:10,523 --> 00:08:13,593 Ja, no, hvala za vašo pomoč, kapitan. 124 00:08:14,227 --> 00:08:16,095 kadarkoli 125 00:08:16,095 --> 00:08:17,763 Ne vem, kaj se dogaja. 126 00:08:17,997 --> 00:08:20,933 Tako je preprosto težko zadnje čase, Bev. 127 00:08:20,933 --> 00:08:23,603 To je sto krat lažje naročiti 128 00:08:23,603 --> 00:08:26,138 okrog podoficirjev nazaj na rezalnik. 129 00:08:26,138 --> 00:08:29,175 No, nismo na palubi. Smo na dopustu. 130 00:08:29,175 --> 00:08:30,743 [vzdihne] 131 00:08:30,743 --> 00:08:32,378 In veš, kako zdraviti Tonija kot ena od tvojih obal 132 00:08:32,578 --> 00:08:33,846 te ne pripelje nikamor. 133 00:08:34,280 --> 00:08:36,082 Vem, vem. Moja napaka. 134 00:08:36,582 --> 00:08:38,584 preprosto nočem da se poškoduje. 135 00:08:38,784 --> 00:08:41,120 Ta družina je že dovolj prestal. 136 00:08:42,221 --> 00:08:45,157 Ne morem imeti nečesa zgodi se ji. 137 00:08:45,157 --> 00:08:46,726 Enostavno ne morem. 138 00:08:47,460 --> 00:08:49,629 Potem morate pokaži ji to, Robb. 139 00:08:49,629 --> 00:08:51,797 Ne lajaj ji ukazov. 140 00:08:53,933 --> 00:08:56,769 Kaj naj storim? Naj se ji opravičim? 141 00:08:58,471 --> 00:09:00,673 ja 142 00:09:00,873 --> 00:09:02,875 Ampak daj ji nekaj časa. 143 00:09:02,875 --> 00:09:04,243 Popijte kavo. 144 00:09:04,677 --> 00:09:05,845 Če greš tja zdajle, 145 00:09:06,078 --> 00:09:08,114 Mislim, da kar gre da bo še slabše. 146 00:09:10,416 --> 00:09:11,384 imaš prav. 147 00:09:11,384 --> 00:09:12,985 Imamo še nekaj dni. 148 00:09:12,985 --> 00:09:14,787 Prišla bo, kajne? 149 00:09:16,489 --> 00:09:18,157 Ja, seveda. 150 00:09:18,157 --> 00:09:19,759 stara je 18. 151 00:09:19,759 --> 00:09:21,994 Vsakdo lahko ugiba. 152 00:09:21,994 --> 00:09:23,529 Hvala. 153 00:09:23,529 --> 00:09:25,097 Hmm. 154 00:09:38,244 --> 00:09:39,612 Toni! 155 00:09:39,612 --> 00:09:41,514 pridi no 156 00:09:41,514 --> 00:09:42,648 -Chelsea? -Odpri, odpri. 157 00:09:42,848 --> 00:09:44,650 Kaj delaš tukaj? 158 00:09:45,718 --> 00:09:46,786 Ste pripravljeni na to? 159 00:09:46,786 --> 00:09:47,987 Kako si prišel skozi vrata? 160 00:09:48,287 --> 00:09:51,457 Dekle, 20 dolarjev te lahko dobi kjerkoli tukaj. 161 00:09:51,457 --> 00:09:52,625 ti si nor. 162 00:09:52,625 --> 00:09:53,726 Veš to. 163 00:09:54,293 --> 00:09:56,862 Torej pojdimo. Gredo da bo kmalu odšel. 164 00:09:58,030 --> 00:09:59,732 Moji starši so rekli, da ne morem iti. 165 00:10:00,066 --> 00:10:04,103 Ja, grem stavit, da je to kaj moji starši bi rekli... 166 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Če bi vedeli, kam grem. 167 00:10:06,005 --> 00:10:08,074 Rekel si, da so v redu, če greš. 168 00:10:08,608 --> 00:10:09,408 Povem veliko stvari. 169 00:10:09,408 --> 00:10:10,309 Torej pojdimo. 170 00:10:10,710 --> 00:10:11,344 ne želim lagati svojim staršem. 171 00:10:12,111 --> 00:10:14,013 "Nočem laži svojim staršem!" 172 00:10:17,483 --> 00:10:19,585 Nisem vedel, da si tak priboljšek. 173 00:10:20,086 --> 00:10:23,723 Ali nisi star 18 let? Tehnično odrasel? 174 00:10:23,723 --> 00:10:25,291 Res boš poslušaj svoje starše? 175 00:10:25,491 --> 00:10:28,894 Stop. Jaz ... ne vem. 176 00:10:29,662 --> 00:10:32,498 Veš, Ed je nekako srčkan. 177 00:10:32,965 --> 00:10:34,767 Če te ni tam, ne vem 178 00:10:34,767 --> 00:10:36,736 če bom zmogla da se nadzorujem. 179 00:10:36,736 --> 00:10:38,204 Ne bi. 180 00:10:38,204 --> 00:10:40,406 Ne boste vedeli, če ne pridete. 181 00:10:43,576 --> 00:10:44,343 v redu gremo 182 00:10:44,343 --> 00:10:45,344 [kriči] 183 00:10:45,578 --> 00:10:47,213 ššš V redu, ampak če naju starši slišijo, 184 00:10:47,213 --> 00:10:49,048 ne dovolijo mi stran od njihovih oči. 185 00:10:49,415 --> 00:10:51,083 V redu, samo... 186 00:10:55,287 --> 00:10:57,023 Parkour. 187 00:11:08,267 --> 00:11:09,902 [dekleta se smejijo] 188 00:11:16,175 --> 00:11:17,810 ja 189 00:12:21,107 --> 00:12:25,411 Joj, vse te ribiške stvari bo v napoto. 190 00:12:25,411 --> 00:12:27,179 Samo vrzi notri. Pozneje me bo skrbelo. 191 00:12:27,179 --> 00:12:29,048 v redu 192 00:12:29,548 --> 00:12:31,217 Hej, oprostite. 193 00:12:31,217 --> 00:12:32,718 Kaj misliš, da delaš? 194 00:12:32,718 --> 00:12:33,919 Vzemite to notri. 195 00:12:33,919 --> 00:12:36,422 Ne vzameš mi počitka za noge. 196 00:12:36,422 --> 00:12:38,157 Oh, moj bog. 197 00:12:38,157 --> 00:12:39,692 Pazi na to vedro, Steph. 198 00:12:39,959 --> 00:12:42,128 Če ta pokrov odpade in dobiš tega prijatelja na sebi, 199 00:12:42,128 --> 00:12:44,230 greš smrdeti več dni. 200 00:12:44,230 --> 00:12:46,632 Mislim, da poznam svojega okoli tega čolna. 201 00:12:46,632 --> 00:12:48,501 Oče mi ga je zakuril čeprav bi mi bilo vseeno 202 00:12:48,501 --> 00:12:51,370 o ribolovu in čolnarjenje in vse to. 203 00:12:52,171 --> 00:12:53,439 Počakaj. 204 00:12:53,739 --> 00:12:56,542 Ali ne bi smel biti zunaj si danes sploh tam z njim? 205 00:12:56,542 --> 00:12:59,011 Rekel je, da hoče starega čas z Jasonom. 206 00:12:59,311 --> 00:13:00,513 Ampak mislim, da on bil samo prijazen 207 00:13:00,880 --> 00:13:02,715 ker me je poznal je danes želel čoln. 208 00:13:03,549 --> 00:13:07,186 ja Mislim, kdaj so to zajčki na plaži pridejo sem? 209 00:13:07,186 --> 00:13:09,355 Steph, nehaj klicati ti zajčki na plaži. 210 00:13:09,555 --> 00:13:11,290 Lepa dekleta so. 211 00:13:11,290 --> 00:13:13,225 In lahko poskusite biti neznačilno 212 00:13:13,225 --> 00:13:15,828 prijazen za samo danes popoldne? 213 00:13:16,462 --> 00:13:17,997 Lahko sem prijazen. 214 00:13:20,032 --> 00:13:25,171 Čeprav to, kar vidijo v ti in Aaron, nimam pojma. 215 00:13:26,338 --> 00:13:27,006 hej 216 00:13:27,006 --> 00:13:28,440 Poglej živega, Eddie. 217 00:13:37,616 --> 00:13:39,151 Naši gostje so prišli. 218 00:13:46,492 --> 00:13:47,626 Ajoj. 219 00:13:47,626 --> 00:13:49,461 -Hej. -Vkrcaj se. 220 00:13:51,664 --> 00:13:53,432 Oh, hvala ti, mornar. 221 00:13:53,432 --> 00:13:54,700 Izgledaš fantastično. 222 00:13:54,900 --> 00:13:55,968 Hvala. 223 00:13:55,968 --> 00:13:57,203 Počasi, tiger. 224 00:13:57,203 --> 00:13:59,371 Ignoriraj jo. To počnem. 225 00:14:00,606 --> 00:14:02,241 -Hej. -Hej. 226 00:14:02,241 --> 00:14:04,109 -Naj ti pomagam. -hvala. 227 00:14:05,411 --> 00:14:06,512 Oh! Previdno. 228 00:14:06,712 --> 00:14:08,480 Morda vam bo vzelo minuto, da dobite svoje morske noge. 229 00:14:08,480 --> 00:14:09,348 a se hecaš 230 00:14:09,682 --> 00:14:12,251 Toni verjetno ve več o čolnih kot ti. 231 00:14:12,251 --> 00:14:15,020 Njen oče je poveljnik v obalni straži. 232 00:14:16,255 --> 00:14:18,657 - Poveljnik obalne straže? -Ja. 233 00:14:18,657 --> 00:14:20,593 Mislim, da nisem omenil da ko sva se včeraj srečala. 234 00:14:20,593 --> 00:14:21,594 Ne, nisi. 235 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Moja mama je tudi zraven obalna straža. 236 00:14:23,762 --> 00:14:25,331 Ona je kapitanka. 237 00:14:26,899 --> 00:14:29,235 Torej ima tvoja mama prednost od očeta? 238 00:14:30,269 --> 00:14:32,671 Počakaj. Ali ni to kot proti pravila ali kaj podobnega 239 00:14:32,872 --> 00:14:34,840 za častnike, ki se lahko pogovarjajo drug z drugim? 240 00:14:35,040 --> 00:14:36,842 Moja sestra Steph, vsi. 241 00:14:36,842 --> 00:14:40,012 Edina oseba, ki je ostala živa ki uporablja besedo canoodle. 242 00:14:40,746 --> 00:14:42,648 Živjo, jaz sem Toni. 243 00:14:42,648 --> 00:14:45,117 In, hm... 244 00:14:47,286 --> 00:14:49,188 Moja starša sta se spoznala prej vstop v vojsko, 245 00:14:49,188 --> 00:14:51,357 in potem so bili stacionirani v različnih pristaniščih. 246 00:14:54,226 --> 00:14:55,694 Dobili so se pozneje in zamolčal 247 00:14:55,694 --> 00:14:58,130 precej do poroka je bila napovedana. 248 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 Ampak to je dolga zgodba. 249 00:15:03,002 --> 00:15:05,471 ja Pravi obračalec strani. 250 00:15:10,509 --> 00:15:12,077 Chelsea. 251 00:15:14,246 --> 00:15:17,149 Tega čolna nisem poznal imel peto kolo, Aaron. 252 00:15:18,651 --> 00:15:19,919 Hej, pojdiva nazaj tja in preverite 253 00:15:19,919 --> 00:15:21,086 vodni skuterji, pravzaprav. 254 00:15:21,287 --> 00:15:23,022 ja 255 00:15:23,989 --> 00:15:26,692 v redu Oglejmo si jih. 256 00:15:37,303 --> 00:15:39,038 Vau. 257 00:15:39,972 --> 00:15:41,707 Torej? 258 00:15:42,942 --> 00:15:44,510 kaj misliš 259 00:15:44,510 --> 00:15:46,478 Hej, mogoče bi ga lahko zajahal. Privežite ga na hrbet. 260 00:15:46,478 --> 00:15:48,514 Chelsea, lahko bi se peljala tukaj je z mano. 261 00:15:48,514 --> 00:15:49,648 To bi lahko bilo zabavno. 262 00:15:49,648 --> 00:15:51,817 Uh, ne. Ne, nisem dobiti denarno kazen 263 00:15:51,817 --> 00:15:53,485 še preden zapustimo pristanišče. 264 00:15:56,021 --> 00:15:57,623 Vredno je poskusiti. 265 00:15:57,623 --> 00:15:59,224 ja 266 00:16:04,163 --> 00:16:06,131 Videl sem te na plaža včeraj. 267 00:16:06,131 --> 00:16:08,267 Ti si Tonijev brat, kajne? 268 00:16:10,235 --> 00:16:12,004 Bi šli na vožnjo s čolnom? 269 00:16:14,907 --> 00:16:16,175 vstopi. 270 00:16:21,347 --> 00:16:22,781 Tukaj vas ne bodo videli. 271 00:16:23,315 --> 00:16:26,185 pridi no Igrali se bomo slepega potapljača in ona te ne bo vrgla. 272 00:16:26,552 --> 00:16:29,321 Pojdi tja dol in v tisto omaro. 273 00:16:30,990 --> 00:16:32,591 Ja, tam je skozi. 274 00:16:38,263 --> 00:16:39,698 To bi moralo biti zabavno. 275 00:17:32,284 --> 00:17:34,086 No, to je to. 276 00:17:37,790 --> 00:17:39,591 Kaj? 277 00:17:39,591 --> 00:17:41,860 Nismo niti tako daleč od obale. 278 00:17:42,528 --> 00:17:44,696 Kaj sta pričakovala? 279 00:17:47,699 --> 00:17:48,734 ne vem 280 00:17:49,735 --> 00:17:52,337 V bližini ni plaže, tako da je res tiho. 281 00:17:52,337 --> 00:17:53,972 Napolnjena je z koralni grebeni, 282 00:17:53,972 --> 00:17:55,974 in obstajajo vse vrste morsko življenje tam spodaj. 283 00:17:56,175 --> 00:17:59,578 Ni šans. Ali vi fantje prineseš kakšno potapljaško opremo? 284 00:17:59,578 --> 00:18:03,182 -Ne. -Ne, vendar imamo vodne skuterje. 285 00:18:03,182 --> 00:18:03,782 v redu torej... 286 00:18:03,782 --> 00:18:04,817 ja 287 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 In prav tako bi morali storiti to zadaj na doku, ampak... 288 00:18:09,254 --> 00:18:10,522 Predajte telefone. 289 00:18:10,522 --> 00:18:11,256 Vau. 290 00:18:11,256 --> 00:18:12,724 To je res grozljivo. 291 00:18:12,724 --> 00:18:13,892 Ne morete kar vzeti dekleta na sredini 292 00:18:14,159 --> 00:18:15,661 oceana in vzeti njihove telefone. 293 00:18:15,861 --> 00:18:19,064 To je kot začetek vseh grozljivk. 294 00:18:19,064 --> 00:18:20,499 Prenehaj, Steph. 295 00:18:20,799 --> 00:18:23,068 V redu, poglej. Postavljam svoje telefon tudi tukaj. 296 00:18:23,068 --> 00:18:24,203 To je samo ohraniti je varno in se prepričajte 297 00:18:24,503 --> 00:18:27,172 ne dobi zmoči ali pade čez krov. 298 00:18:28,707 --> 00:18:31,510 In če se zaradi tega počutite bolje, ne bom zaklenil škatle, 299 00:18:31,510 --> 00:18:33,712 in lahko obdržiš tam pri tvojem sedežu. 300 00:18:34,480 --> 00:18:35,881 v redu 301 00:18:36,615 --> 00:18:37,816 Hvala. 302 00:18:37,816 --> 00:18:40,552 Izvolite. Vseeno moram prekiniti povezavo. 303 00:18:41,253 --> 00:18:43,122 v redu 304 00:18:43,322 --> 00:18:45,190 Dajmo te kužke dvigniti, kaj? 305 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Oh, ja. 306 00:18:47,392 --> 00:18:49,394 Hej, Steph, lahko obdrži to zame? 307 00:18:49,394 --> 00:18:53,132 Cenim to, sestra. 308 00:18:53,398 --> 00:18:56,168 V redu, pojdimo ven. 309 00:19:12,851 --> 00:19:15,654 Hitreje, hitreje! 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,568 Zdaj lahko prideš ven. 311 00:19:48,220 --> 00:19:50,255 Ne govorite veliko, kajne? 312 00:19:52,024 --> 00:19:53,292 To je v redu. 313 00:19:53,292 --> 00:19:55,160 Ljudje govorijo tako vseeno preveč. 314 00:19:55,961 --> 00:19:58,730 Ni tako, kot imajo povedati karkoli pomembnega. 315 00:20:01,200 --> 00:20:02,768 Berete stripe? 316 00:20:03,569 --> 00:20:05,871 To je dobro. 317 00:20:05,871 --> 00:20:07,472 Včasih sem bral stripe. 318 00:20:07,906 --> 00:20:09,308 Zdaj večinoma manga. 319 00:20:09,775 --> 00:20:12,277 Vendar se tudi trudim delo skozi klasiko. 320 00:20:12,678 --> 00:20:16,415 Ta govori o fantu, ki je obseden z veliko ribo. 321 00:20:23,956 --> 00:20:25,290 Vau! 322 00:20:25,290 --> 00:20:27,659 Ja, moj oče in jaz prihajaj veliko sem. 323 00:20:29,661 --> 00:20:31,330 Bili smo tukaj zunaj včerajšnji ribolov. 324 00:20:31,330 --> 00:20:32,598 Družila sva se vode ves dan 325 00:20:32,598 --> 00:20:34,499 in nismo ničesar ujeli. 326 00:20:36,201 --> 00:20:37,936 Zgledaš res blizu tvojega očeta. 327 00:20:41,740 --> 00:20:42,975 predvidevam 328 00:20:42,975 --> 00:20:44,576 ja 329 00:20:46,178 --> 00:20:47,779 Kaj pa ti? 330 00:20:51,149 --> 00:20:54,620 Ja, uh, včasih smo bili. 331 00:20:55,921 --> 00:20:57,522 V zadnjem času je bilo težko. 332 00:20:59,625 --> 00:21:02,094 Ja, lahko je težko. 333 00:21:02,094 --> 00:21:04,863 Veste, hočejo nas ostati večno mlad, ampak... 334 00:21:05,831 --> 00:21:08,066 moramo postati tudi naša lastna oseba. 335 00:21:08,967 --> 00:21:11,737 Samo mislim, da jim je težko razumeti, da včasih. 336 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 žal mi je 337 00:21:15,173 --> 00:21:17,009 -Si v redu? -Ne, oprosti. 338 00:21:18,343 --> 00:21:21,546 Imel sem starejšo sestro. 339 00:21:21,880 --> 00:21:23,815 Cassidy. 340 00:21:26,351 --> 00:21:27,919 Umrla je. 341 00:21:29,388 --> 00:21:30,989 Prometna nesreča. 342 00:21:34,126 --> 00:21:39,064 En trenutek je bila tam, naslednjo minuto je ni bilo več. 343 00:21:41,066 --> 00:21:43,201 Odšla je v naglici in vsi smo bili tako ujeti 344 00:21:43,201 --> 00:21:44,736 karkoli smo počeli. 345 00:21:46,171 --> 00:21:47,806 Nikoli se nama ni bilo treba posloviti. 346 00:21:50,709 --> 00:21:53,078 Nikoli ni treba reči Še zadnjič te ljubim. 347 00:21:56,014 --> 00:21:57,582 žal mi je 348 00:21:58,216 --> 00:22:00,052 Vse nas je zelo prizadelo. 349 00:22:01,820 --> 00:22:04,856 Ampak mislim, da moja mala brat Danny najbolj. 350 00:22:05,891 --> 00:22:07,959 Vedno je bil na spektru, 351 00:22:07,959 --> 00:22:10,762 ampak nesreča ga je res prizadelo. 352 00:22:11,196 --> 00:22:13,598 Mislim, ni res veliko govoril od takrat. 353 00:22:16,368 --> 00:22:18,537 Nekateri pravijo, da gre za selektivni mutizem. 354 00:22:20,172 --> 00:22:21,873 Družino je resnično pretreslo. 355 00:22:23,075 --> 00:22:26,445 Ampak dobra stvar je nas je tudi združilo. 356 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 Mislim, moj oče je ta prekinitev zdaj. 357 00:22:30,148 --> 00:22:31,817 Da nas prisili, da si povemo 358 00:22:31,817 --> 00:22:33,852 imava se rada preden odidemo. 359 00:22:34,653 --> 00:22:37,155 Je obsesivno in nadležno ... 360 00:22:37,389 --> 00:22:40,058 Vendar je tudi pomagalo. 361 00:22:40,959 --> 00:22:42,027 Z izgubo. 362 00:22:43,295 --> 00:22:45,197 Na ta način se prepričamo da ne glede na to, kaj se zgodi, 363 00:22:45,197 --> 00:22:47,766 smo vedno opomnjeni da se imamo radi. 364 00:22:51,203 --> 00:22:52,070 Neumno je. 365 00:22:52,070 --> 00:22:54,573 Ne, ni. 366 00:22:55,173 --> 00:22:56,141 Razumem. 367 00:22:57,109 --> 00:22:59,177 Samo ... 368 00:22:59,177 --> 00:23:00,979 Nisem mu povedala, da ga ljubim 369 00:23:01,246 --> 00:23:02,781 preden sem zjutraj odšel. 370 00:23:05,417 --> 00:23:07,219 In mislim, da mi je uspelo ker sem bil jezen. 371 00:23:07,419 --> 00:23:09,755 In to sem vedel bolelo bi ga. 372 00:23:12,190 --> 00:23:15,861 Hudiča, mislim, da nisem rekel Ljubim te do svojega očeta v... 373 00:23:15,861 --> 00:23:17,896 leta. 374 00:23:21,066 --> 00:23:23,735 Samo ... ne bi smel so to storili. 375 00:23:26,438 --> 00:23:29,975 Hm, vseeno. žal mi je 376 00:23:29,975 --> 00:23:30,475 Ne opravičuj se. 377 00:23:30,475 --> 00:23:31,610 Kaj pa to? 378 00:23:31,610 --> 00:23:32,944 Ko pridemo nazaj na čoln, 379 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 vzemimo tvoj telefon in lahko pokličeš očeta. 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Samo povej mu, kako se počutiš. 381 00:23:39,518 --> 00:23:41,653 -Sliši se dobro? -Sliši se dobro. 382 00:23:42,287 --> 00:23:43,855 v redu 383 00:23:46,758 --> 00:23:49,161 -Joj! -Hej, žurerji! 384 00:23:49,161 --> 00:23:50,695 Ne bodi tako resen! 385 00:23:50,695 --> 00:23:52,664 Hej, ne tako blizu! Lahko bi nas udaril! 386 00:23:52,664 --> 00:23:55,000 Ne slišim te! 387 00:23:55,000 --> 00:23:56,835 Vau! 388 00:24:28,567 --> 00:24:30,635 Verjetno bi se moral zdaj vrniti. 389 00:24:45,784 --> 00:24:48,453 -Joj! -Je to... je to morski pes? 390 00:24:48,453 --> 00:24:49,254 Strah me je. 391 00:24:49,454 --> 00:24:50,922 Vse bo v redu! 392 00:24:50,922 --> 00:24:53,658 Živjo, Ed! Tekmujte do čolna! 393 00:24:59,598 --> 00:25:02,167 Pozor, čoln! 394 00:25:20,151 --> 00:25:21,319 Uf! 395 00:25:21,319 --> 00:25:23,889 Gross. 396 00:25:47,279 --> 00:25:49,047 Ed? 397 00:25:51,449 --> 00:25:52,551 Ed? 398 00:25:52,551 --> 00:25:54,119 si v redu 399 00:25:56,021 --> 00:25:57,589 Ed... 400 00:26:00,025 --> 00:26:01,660 Ed? 401 00:26:01,660 --> 00:26:03,228 Ed! 402 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Ed! 403 00:26:18,543 --> 00:26:21,580 Steph! Steph! 404 00:26:21,580 --> 00:26:22,781 Tam je velikanska luknja v čolnu! 405 00:26:22,781 --> 00:26:24,182 Spravi ga na čoln! 406 00:26:35,427 --> 00:26:37,996 [smeh] 407 00:26:42,100 --> 00:26:43,368 Aaron! 408 00:26:43,368 --> 00:26:44,769 Aaron, počakaj, Ed je! 409 00:26:44,769 --> 00:26:46,438 -Pridi nazaj prosim! -O moj bog! 410 00:26:46,438 --> 00:26:47,739 So zadeli čoln? 411 00:26:47,939 --> 00:26:49,341 Pridi, daj, morava iti preverit. 412 00:26:49,341 --> 00:26:50,942 Pridi, daj, daj! 413 00:26:56,781 --> 00:26:58,083 Moramo iti pogledat. 414 00:26:58,083 --> 00:27:01,786 [kriči] 415 00:27:06,324 --> 00:27:08,727 Ed, prosim. 416 00:27:10,295 --> 00:27:12,163 Je v redu? 417 00:27:12,163 --> 00:27:13,198 Pomagaj mi vstati. 418 00:27:27,312 --> 00:27:29,314 Chelsea! 419 00:27:42,093 --> 00:27:44,396 počakaj! prihajam! 420 00:27:46,731 --> 00:27:48,299 [kriči] 421 00:27:49,834 --> 00:27:53,071 -Chelsea! -Chelsea! 422 00:28:07,252 --> 00:28:10,455 Oh, daj no, stari, to je bilo z 20-jardne črte. 423 00:28:10,455 --> 00:28:13,191 Robb, je Danny šel ven ko sem bil pod tušem? 424 00:28:13,191 --> 00:28:14,993 Vem, da rad vzame sprehodi ob plaži. 425 00:28:15,193 --> 00:28:18,863 Ne, ves čas je bil v svoji sobi jutranje branje stripov. 426 00:28:18,863 --> 00:28:20,832 Ne, ni. Njegova soba je prazna. 427 00:28:20,832 --> 00:28:22,834 Kaj? 428 00:28:24,703 --> 00:28:26,104 [potrka] Živjo, Danny. 429 00:28:26,104 --> 00:28:27,972 Danny, si tukaj, prijatelj? 430 00:28:30,141 --> 00:28:32,043 Danny? 431 00:28:32,043 --> 00:28:34,179 Preveril bom Tonijevo. 432 00:28:41,119 --> 00:28:43,254 Toni, ali veš kje si bratec-- 433 00:28:54,232 --> 00:28:56,801 Mislite, da morda ona peljal Dannyja na plažo? 434 00:29:01,706 --> 00:29:04,075 Njena torba in njenega telefona ni več. jaz... 435 00:29:04,676 --> 00:29:06,244 Našel bom svoj telefon. 436 00:29:18,456 --> 00:29:20,225 Oh, daj no, srček. 437 00:29:20,892 --> 00:29:22,994 [zvoni telefon] 438 00:29:31,436 --> 00:29:33,204 Samo zvoni. Ni odgovora. 439 00:29:33,204 --> 00:29:35,073 Ste prepričani, da niso iti ven skozi spredaj? 440 00:29:35,073 --> 00:29:36,741 Bil sem spodaj v kavč vse dopoldne. 441 00:29:36,741 --> 00:29:39,811 Ni možnosti, da bi jih dobili mimo mene, ne da bi opazil. 442 00:29:39,811 --> 00:29:40,812 Zakaj ne kličeš naprej? 443 00:29:41,546 --> 00:29:43,581 Grem vprašat na vhodna vrata in videli, če so kaj videli. 444 00:29:43,581 --> 00:29:44,883 v redu 445 00:29:44,883 --> 00:29:46,451 si v redu 446 00:29:47,819 --> 00:29:51,489 [vrata se odprejo, zaprejo] 447 00:30:06,905 --> 00:30:08,273 Kako je on? 448 00:30:08,273 --> 00:30:10,175 Uh, ali imamo komplet za prvo pomoč? 449 00:30:10,175 --> 00:30:12,043 Uh, preveri pod klopjo. 450 00:30:12,043 --> 00:30:13,478 -Tukaj? -Ja. 451 00:30:45,610 --> 00:30:47,212 sranje! 452 00:30:48,479 --> 00:30:49,714 Zadnja vrata so se zataknila! 453 00:30:49,981 --> 00:30:51,482 Povsod so morski psi! Chelsea je mrtva! 454 00:30:51,482 --> 00:30:52,584 O moj bog! 455 00:30:52,917 --> 00:30:54,686 Bilo je ogromno! Kar vzelo jo je v usta! 456 00:30:54,686 --> 00:30:56,487 Odšla je! 457 00:31:03,061 --> 00:31:05,196 Ed? Je v redu? 458 00:31:05,196 --> 00:31:06,731 Ed se je udaril z glavo stran čolna! 459 00:31:06,731 --> 00:31:08,399 Poklicati moramo pomoč! 460 00:31:09,100 --> 00:31:10,802 Ed! Ed, daj no, stari! 461 00:31:10,802 --> 00:31:13,404 Ne morem dobiti tega prekleta stvar odprta! 462 00:31:18,443 --> 00:31:20,011 [gagi] 463 00:31:20,011 --> 00:31:23,748 -Ne! -Ne! 464 00:31:23,948 --> 00:31:25,717 Ne, ne, ne, ne plavajte za njim! 465 00:31:25,717 --> 00:31:26,951 Ostani v čolnu. 466 00:31:26,951 --> 00:31:28,786 -V redu. -V redu. 467 00:31:28,786 --> 00:31:32,957 [kašelj] 468 00:31:32,957 --> 00:31:33,725 v redu 469 00:31:33,725 --> 00:31:34,959 Kaj se je zgodilo? 470 00:31:34,959 --> 00:31:37,028 Naletel si na strani čolna. 471 00:31:37,862 --> 00:31:39,364 Je slabo? 472 00:31:39,364 --> 00:31:41,499 uh... 473 00:31:41,499 --> 00:31:43,067 Poglejmo. 474 00:31:45,870 --> 00:31:47,605 Ni dobro. 475 00:31:50,108 --> 00:31:51,309 Notri je luknja dno čolna. 476 00:31:51,309 --> 00:31:53,044 Vnašamo vodo. 477 00:31:53,044 --> 00:31:54,345 voda? 478 00:31:54,345 --> 00:31:55,546 Hej, fantje! Moraš mi pomagati! 479 00:31:55,546 --> 00:31:56,514 kaj počneš 480 00:31:57,081 --> 00:32:00,018 Tvoj brat, karkoli njegovo ime je, tam je! 481 00:32:00,351 --> 00:32:01,319 ja! 482 00:32:01,319 --> 00:32:03,087 Zakaj je njen brat na čolnu? 483 00:32:03,288 --> 00:32:05,023 Poglej, ne vem. On samo sledi mi povsod, prav? 484 00:32:05,023 --> 00:32:06,624 Moramo ga spraviti od tam. 485 00:32:06,624 --> 00:32:08,559 -Tukaj! -Zataknilo se je! 486 00:32:08,559 --> 00:32:10,128 Danny! 487 00:32:11,029 --> 00:32:12,597 Okvir je upognjen! 488 00:32:13,698 --> 00:32:15,266 Zagozdeno je! 489 00:32:16,434 --> 00:32:17,568 Danny! 490 00:32:17,568 --> 00:32:18,903 si v redu 491 00:32:18,903 --> 00:32:20,305 Danny! 492 00:32:20,305 --> 00:32:22,941 Moramo dobiti ga od tam. 493 00:32:22,941 --> 00:32:24,042 Moraš mi pomagati! 494 00:32:24,042 --> 00:32:25,076 ne! 495 00:32:25,076 --> 00:32:27,478 Danny, imamo te. 496 00:32:28,780 --> 00:32:30,949 Danny! Danny! 497 00:32:30,949 --> 00:32:33,151 Me slišite? Danny! 498 00:32:34,285 --> 00:32:36,788 Danny, pazi! 499 00:32:36,788 --> 00:32:37,789 Danny! 500 00:32:37,789 --> 00:32:39,357 uh... 501 00:32:41,025 --> 00:32:46,664 pridi no 502 00:32:46,664 --> 00:32:48,032 Danny, počakaj, v redu? 503 00:32:48,032 --> 00:32:50,168 Dobili bomo ti ven od tam. 504 00:32:53,671 --> 00:32:55,740 Ah! 505 00:32:55,740 --> 00:32:57,542 Ne skrbi, prihajamo, prihajamo. 506 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 Nekaj potrebujemo da se na silo odpre. 507 00:33:07,485 --> 00:33:09,287 Danny! 508 00:33:09,787 --> 00:33:10,788 -Okvirji so ukrivljeni. -Danny! 509 00:33:10,788 --> 00:33:12,123 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 510 00:33:12,323 --> 00:33:14,125 To bo pomagalo popraviti. 511 00:33:16,627 --> 00:33:18,229 Danny, pridi sem. 512 00:33:19,130 --> 00:33:21,132 [godrnjanje] 513 00:33:22,433 --> 00:33:23,835 Danny! 514 00:33:23,835 --> 00:33:25,069 Kaj delaš tukaj? Moraš biti previden. 515 00:33:25,069 --> 00:33:26,037 Veš, da tudi tebe ne morem izgubiti. 516 00:33:26,037 --> 00:33:27,438 Moramo priti na vrh, prav? 517 00:33:28,606 --> 00:33:30,675 Ta stvar je polna gor z vodo. Moramo iti. 518 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Morski pes! 519 00:33:32,010 --> 00:33:33,311 V redu, enega po enega. 520 00:33:33,578 --> 00:33:35,246 Pojdi, pojdi, pojdi. Pridi, gremo, gremo. 521 00:33:35,246 --> 00:33:36,681 Pojdi na vrh čolna, vrh čolna. 522 00:33:36,681 --> 00:33:38,349 Pojdi na vrh. 523 00:33:40,218 --> 00:33:41,786 Aaron, pomagaj mu vstati. 524 00:33:46,057 --> 00:33:47,525 Hej, si v redu? 525 00:33:47,525 --> 00:33:49,093 ja 526 00:33:54,999 --> 00:33:56,768 Si v redu, stari? Si dobro? 527 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Fantje ste v redu? 528 00:33:58,236 --> 00:34:01,172 Si v redu, kajne? v redu 529 00:34:04,175 --> 00:34:05,476 Oh, moj... 530 00:34:05,476 --> 00:34:08,646 Oh, človek, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 531 00:34:10,014 --> 00:34:12,417 Oh, ne. 532 00:34:12,417 --> 00:34:16,054 ja Pozabil sem privezati vodne skuterje. 533 00:34:17,155 --> 00:34:18,523 Saj si. 534 00:34:18,523 --> 00:34:20,124 Neumna! 535 00:34:49,220 --> 00:34:50,855 Kaj od varnosti? 536 00:34:51,055 --> 00:34:53,858 Vrba je rekel, da je nekoga videl ustreza Tonijevemu opisu 537 00:34:53,858 --> 00:34:56,260 hoja po parkirišču veliko pred nekaj urami. 538 00:34:56,994 --> 00:34:59,697 In potem je zagledal mlajšega otroka videti kot Danny 539 00:34:59,697 --> 00:35:01,332 sledi jim malo kasneje. 540 00:35:01,332 --> 00:35:02,467 In niso pomislili to je bilo čudno in 541 00:35:02,733 --> 00:35:04,469 morda bi morali opozorili svoje starše? 542 00:35:04,469 --> 00:35:05,903 Bev, to je letovišče. 543 00:35:05,903 --> 00:35:08,706 Tam se otroci potepajo povsod okoli. 544 00:35:08,706 --> 00:35:10,007 klical sem Toni in Danny 545 00:35:10,308 --> 00:35:12,210 vse jutro in ne odgovarjajo. 546 00:35:13,511 --> 00:35:15,046 Ta vrsta visokonapetostno sranje je 547 00:35:15,046 --> 00:35:17,181 točno zakaj mi vzel dopust iz službe. 548 00:35:17,482 --> 00:35:19,283 Ta dopust je bil predviden da nas združi, 549 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 ne naju raztrgati. 550 00:35:20,785 --> 00:35:21,586 ja 551 00:35:22,386 --> 00:35:25,256 Zagotavljam vam, Toni je zunaj na čolnu s tistim tipom. 552 00:35:25,256 --> 00:35:27,859 Prepričan sem, da mi je Danny sledil njo kot vedno. 553 00:35:27,859 --> 00:35:30,528 Hej, hej, poslušaj me. 554 00:35:30,528 --> 00:35:33,898 Če so tam zunaj, jih bomo našli. 555 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Ljubim te. -Ljubim te. 556 00:36:03,060 --> 00:36:04,829 v redu 557 00:36:04,829 --> 00:36:07,698 Danny je opravil dobro delo zamašiti luknjo z drobirjem. 558 00:36:07,698 --> 00:36:08,799 Ampak še vedno jemljemo v vodi in zelo hitro. 559 00:36:08,799 --> 00:36:09,500 Oče nas bo ubil. 560 00:36:09,500 --> 00:36:10,801 Oče te bo ubil. 561 00:36:13,538 --> 00:36:15,239 Vse zato, ker ne veš kako voziti vodni skuter 562 00:36:15,239 --> 00:36:16,307 in potonili bomo! 563 00:36:16,307 --> 00:36:17,642 Utihni, Steph. 564 00:36:18,910 --> 00:36:19,644 Uf, smrdiš. 565 00:36:19,644 --> 00:36:20,945 koga briga 566 00:36:21,646 --> 00:36:23,147 Ne bomo sposoben plavati nazaj 567 00:36:23,147 --> 00:36:24,949 ker obstaja morski psi povsod. 568 00:36:30,454 --> 00:36:32,223 Uboga Chelsea. 569 00:36:45,836 --> 00:36:48,739 No, ta super prijatelj zdelo se je, da deluje čarobno, kajne? 570 00:36:52,777 --> 00:36:55,947 Poglej vse te morske pse. Tam jih je kot roj. 571 00:36:56,280 --> 00:36:57,882 Bodite previdni. 572 00:36:59,350 --> 00:37:02,086 Norost. 573 00:37:02,086 --> 00:37:03,187 Kaj? 574 00:37:03,187 --> 00:37:04,822 kaj si rekel 575 00:37:04,822 --> 00:37:07,858 Je blaznost? Morski psi? 576 00:37:10,795 --> 00:37:12,897 Prav ima. 577 00:37:12,897 --> 00:37:15,399 To ni roj, to je norost morskih psov. 578 00:37:17,335 --> 00:37:18,869 Swarm zveni bolje. 579 00:37:18,869 --> 00:37:20,605 [telefon zvoni] 580 00:37:23,074 --> 00:37:24,642 Pssst, shh, shh. 581 00:37:24,642 --> 00:37:26,978 -To je njegov mobilni telefon. -Počakaj, Danny, tvoj telefon. 582 00:37:31,782 --> 00:37:33,017 Namočeno je. 583 00:37:33,017 --> 00:37:34,385 v redu 584 00:37:34,385 --> 00:37:36,320 halo? halo? 585 00:37:36,320 --> 00:37:38,923 Toni? Toni? 586 00:37:39,557 --> 00:37:41,592 mama? mama! Prosim, moraš priti po nas. 587 00:37:41,592 --> 00:37:43,261 Toni je. Dvignila je Dannyjev telefon. 588 00:37:43,261 --> 00:37:44,195 draga kje si 589 00:37:44,195 --> 00:37:45,263 Mama, mama, poslušaj. 590 00:37:45,896 --> 00:37:48,366 Poslušaj, žal mi je, da sem ostal brez zjutraj ti povem, 591 00:37:48,366 --> 00:37:50,668 ampak nisem mislil da bi se to zgodilo. 592 00:37:50,668 --> 00:37:52,303 Moraš priti po nas, prosim. 593 00:37:52,303 --> 00:37:53,504 -Toni? -Danny! 594 00:37:53,504 --> 00:37:55,206 -Toni! -Morski psi! 595 00:37:55,206 --> 00:37:56,474 Tukaj ... morski psi! 596 00:37:56,474 --> 00:37:58,342 Toni, si tam? 597 00:37:58,342 --> 00:38:00,945 srček? Toni, kje si? 598 00:38:00,945 --> 00:38:02,647 Je Danny s tabo? 599 00:38:02,647 --> 00:38:04,448 Danny je tukaj z mano. 600 00:38:04,448 --> 00:38:05,650 Vendar smo ujeti. 601 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 Čoln se potaplja in povsod okoli nas so morski psi. 602 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Toliko morskih psov, v redu? Moraš priti po nas, prosim. 603 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 prosim pohiti 604 00:38:12,290 --> 00:38:14,425 Danny je z njo. 605 00:38:14,425 --> 00:38:16,093 Draga, prišla bova. 606 00:38:16,093 --> 00:38:17,561 Samo povejte nam svojo lokacijo. 607 00:38:17,962 --> 00:38:20,431 Jaz ... ne vem. ne vem 608 00:38:20,431 --> 00:38:22,300 kje smo 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,201 Smo dve milji zahodno od zaliva. 610 00:38:24,402 --> 00:38:26,771 Hm, dve milji smo zahodno od zaliva Bodega. 611 00:38:26,771 --> 00:38:29,073 Moraš biti več specifično kot to. 612 00:38:31,208 --> 00:38:32,343 Reci jim, naj gredo naravnost zahodno od zaliva. 613 00:38:32,343 --> 00:38:33,477 Nikar ne odstopajte. 614 00:38:33,944 --> 00:38:36,380 Ja, in ti morski psi bodo samo še bolj aktivni 615 00:38:36,380 --> 00:38:38,616 pride noč, zato morajo pohiteti. 616 00:38:39,116 --> 00:38:42,787 V redu, proti zahodu, mama, v redu? Res zahodno od zaliva. 617 00:38:42,787 --> 00:38:43,621 mama? 618 00:38:43,621 --> 00:38:44,822 -Toni? -Toni? 619 00:38:44,822 --> 00:38:48,392 Toni, prihajamo. Toni? 620 00:38:51,395 --> 00:38:53,931 mama? Mami, me slišiš? 621 00:38:53,931 --> 00:38:54,932 mama? 622 00:38:54,932 --> 00:38:56,334 Mama, mama, počakaj. 623 00:38:56,334 --> 00:38:58,436 Ljubim te, v redu? ljubim te ljubim te 624 00:38:58,436 --> 00:39:02,373 [ton za prekinitev povezave] 625 00:39:02,373 --> 00:39:03,841 Izgubili smo sprejem. 626 00:39:10,514 --> 00:39:12,483 Upajmo, da te je slišala. 627 00:39:22,760 --> 00:39:24,562 Hej, hej, hej. hej hej 628 00:39:24,562 --> 00:39:26,397 poslušaj Imamo lokacijo. 629 00:39:26,597 --> 00:39:28,065 To je dobro. To je dobro. 630 00:39:28,265 --> 00:39:30,167 To je dobro. Imamo lokacijo. 631 00:39:30,167 --> 00:39:31,469 -V redu. -V redu? 632 00:39:31,469 --> 00:39:33,070 gremo 633 00:39:34,405 --> 00:39:35,639 Tukaj poveljnik Robb Miller z 634 00:39:35,639 --> 00:39:37,775 postaja UFCG v mestu Rockland, Maine. 635 00:39:37,775 --> 00:39:40,378 Moram govoriti z nekdo zadolžen za pošiljanje 636 00:39:40,378 --> 00:39:45,082 RSG ali RBM naravnost zahodno od zaliva Bodega. 637 00:39:46,317 --> 00:39:47,985 Ja, prav zdaj. 638 00:39:47,985 --> 00:39:50,688 Našli jih bomo, ne glede na vse. 639 00:39:53,657 --> 00:39:55,426 Naredimo to. 640 00:40:26,090 --> 00:40:28,726 Zakaj je policija tukaj? 641 00:40:28,959 --> 00:40:30,928 -Robb, saj ne misliš ... -Nekdo je. 642 00:40:30,928 --> 00:40:34,131 Pojdiva se pogovoriti z njim. Vse bo v redu. 643 00:40:39,703 --> 00:40:40,938 Kaj se tukaj dogaja? 644 00:40:41,205 --> 00:40:43,874 Gospa, gospod, ta trak je tukaj z razlogom. 645 00:40:43,874 --> 00:40:46,110 Poveljnik Robb Miller, USCG, Rockland. 646 00:40:46,110 --> 00:40:48,746 kapitan Bev Miller, USCG, Rockland. 647 00:40:48,746 --> 00:40:51,549 Gospa, gospod, z vse spoštovanje, 648 00:40:51,549 --> 00:40:53,384 ti si dolg poti iz Rocklanda. 649 00:40:53,384 --> 00:40:55,419 V redu je, častnik. Pusti jih mimo. 650 00:40:55,419 --> 00:40:57,455 -V redu je. -V redu. 651 00:41:00,524 --> 00:41:01,492 kapitan. Poveljnik. 652 00:41:01,492 --> 00:41:02,526 gospod 653 00:41:02,927 --> 00:41:05,596 Jaz sem poveljnik Matt Davis, Bodega USCG. 654 00:41:05,896 --> 00:41:08,732 Kot vidite, imamo danes tukaj kar velika zmešnjava. 655 00:41:09,400 --> 00:41:10,501 Ali si ti tisti Govoril sem po telefonu 656 00:41:10,501 --> 00:41:11,936 o pridobivanju odzivni čoln? 657 00:41:11,936 --> 00:41:12,570 To bi bil jaz. 658 00:41:13,204 --> 00:41:15,406 In razumem vaša situacija je kritična. 659 00:41:15,406 --> 00:41:18,876 Toda to jutro, kaj je ostalo trupla, ki ga je naplavilo na obalo. 660 00:41:19,210 --> 00:41:22,279 Ni lep pogled. Morski psi so mu zelo prišli. 661 00:41:22,279 --> 00:41:25,950 Ste že identificirali truplo? Je bil najstnik? 662 00:41:25,950 --> 00:41:30,321 ID pravi, da je eden Jason McDonald, lokalni ribič. 663 00:41:30,521 --> 00:41:32,389 Saj ne, da izgleda tako več. 664 00:41:32,623 --> 00:41:34,191 Jezus. 665 00:41:34,191 --> 00:41:36,594 Recimo samo, da je manjka glava. 666 00:41:36,794 --> 00:41:38,863 Sedaj smo ogradili stran od vseh lokalnih plaž. 667 00:41:38,863 --> 00:41:41,031 Standardni operativni postopek. To je potrebno. 668 00:41:41,031 --> 00:41:42,766 Poveljnik, razumem vaša situacija, 669 00:41:42,766 --> 00:41:45,236 ampak naši otroci so zunaj tam verjetno z drugimi. 670 00:41:45,236 --> 00:41:46,470 Nekaj ​​moramo narediti. 671 00:41:46,470 --> 00:41:47,605 Zaskrbljeni ste o svojih otrocih. 672 00:41:47,605 --> 00:41:48,672 In tudi mi smo. 673 00:41:49,173 --> 00:41:51,509 Ampak vsi moji SPC so zapiranje lokalnih plaž 674 00:41:51,709 --> 00:41:53,844 ali pa so zunaj tam iščejo morske pse. 675 00:41:53,844 --> 00:41:56,080 Zdaj sem poslal nekateri RSB prej 676 00:41:56,080 --> 00:41:58,249 potem ko smo izstopili iz telefon, da pogledam. 677 00:41:58,249 --> 00:42:00,284 Mislim, nihče od nas si ne želi drugega civilni napad morskega psa, kajne? 678 00:42:00,284 --> 00:42:00,985 -Prav. -hvala. 679 00:42:01,585 --> 00:42:03,821 In sem poklicala Fort Ross na severu 680 00:42:03,821 --> 00:42:06,023 in sem dosegel Plaža Dillon na jugu. 681 00:42:06,023 --> 00:42:08,292 In poslali so jih nekaj tudi reševalne čolne. 682 00:42:08,492 --> 00:42:10,928 Toda med nama, Odpeljal te bom ven 683 00:42:10,928 --> 00:42:13,497 sam na reševalnem čolnu iskati svoje otroke. 684 00:42:13,497 --> 00:42:14,698 -hvala. -Oh... 685 00:42:15,165 --> 00:42:18,202 Zdaj bom oddal moje dolžnosti do mojega poročnika tukaj. 686 00:42:18,402 --> 00:42:20,004 Torej pojdimo po vaše otroke. 687 00:42:20,437 --> 00:42:22,106 Hvala. 688 00:42:42,259 --> 00:42:43,561 prekleto 689 00:42:43,561 --> 00:42:45,763 Izgubljamo čas. 690 00:42:45,763 --> 00:42:47,097 V redu, ta čoln tone z vsako sekundo 691 00:42:47,097 --> 00:42:48,432 to gre mimo in ne bom plavala 692 00:42:48,699 --> 00:42:50,534 na obalo z vsem tem prekleti morski psi naokoli. 693 00:42:50,534 --> 00:42:52,136 Enega od nas je že dobilo. 694 00:42:52,136 --> 00:42:53,604 Glej, stari, odprt sem za ideje. 695 00:42:54,004 --> 00:42:56,774 Enostavno ne vidim ničesar. To je samo odprt ocean. 696 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 Samo upamo lahko, da nas je mama slišala ko sem dal našo lokacijo. 697 00:43:01,278 --> 00:43:03,948 No, bilo je lepo nejasen opis. 698 00:43:06,383 --> 00:43:07,985 To je preprosto nagnusno. 699 00:43:11,956 --> 00:43:13,824 Kar dober si v tem, prijatelj. 700 00:43:15,159 --> 00:43:17,695 Danny ve precej vsak navtični vozel obstaja. 701 00:43:17,695 --> 00:43:19,897 Mislim, da je celo narejen nekaj novih. 702 00:43:20,864 --> 00:43:23,233 On bo pripadnik obalne straže tako kot naši starši. 703 00:43:25,169 --> 00:43:26,804 Kaj pa ti? 704 00:43:28,405 --> 00:43:30,307 Ali boš obalna straža? 705 00:43:32,409 --> 00:43:33,911 Samo domov hočem 706 00:43:34,311 --> 00:43:39,249 in videti moje starše in povej jim, da jih ljubim. 707 00:43:40,551 --> 00:43:43,120 ja Ja, tudi jaz bi to rad. 708 00:43:47,858 --> 00:43:49,927 Kaj, Danny? kaj je 709 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 To je čoln na vesla! 710 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Ni šans. 711 00:43:57,301 --> 00:43:59,837 Dobre oči, moj fant. 712 00:44:02,006 --> 00:44:05,409 Mislim, kako pridemo tja? 713 00:44:07,711 --> 00:44:10,948 Ne, ne plavam tam zunaj, da ga dobim. 714 00:44:12,783 --> 00:44:14,718 Počakaj, daj mi samo sekundo. 715 00:44:16,553 --> 00:44:18,188 Počakajte sekundo. 716 00:44:18,188 --> 00:44:19,323 Imam idejo. 717 00:44:31,268 --> 00:44:32,970 Tukaj. 718 00:44:32,970 --> 00:44:34,638 Če lahko zavežemo vozel na ta rešilni jopič, 719 00:44:34,638 --> 00:44:37,374 in potem ga lahko vržemo kot nogomet v čoln. 720 00:44:37,641 --> 00:44:39,643 Samo navijte jo tako kot marlin. 721 00:44:40,077 --> 00:44:42,379 Uh, naj se Danny poroči. 722 00:44:42,379 --> 00:44:45,049 Stari, lahko zavežem vozel. Ni tako težko. 723 00:44:45,916 --> 00:44:46,950 V redu, no vsaj naj ga vržem. 724 00:44:46,950 --> 00:44:48,419 V srednji šoli sem bil QB. 725 00:44:48,619 --> 00:44:52,022 Ker sem si razbil koleno. V zadnjem letniku sem bil na berglah. 726 00:44:52,022 --> 00:44:53,724 Nehajte se upogibati. Kar vrzi stvar. 727 00:44:53,724 --> 00:44:55,459 v redu 728 00:44:56,994 --> 00:44:59,530 V redu, Aaron, samo počakaj do konca vrvi. 729 00:44:59,730 --> 00:45:01,198 Prosim, ne izpustite tega. 730 00:45:01,532 --> 00:45:02,766 Dobil si. 731 00:45:03,801 --> 00:45:05,369 V redu, si pripravljen? 732 00:45:09,573 --> 00:45:11,475 prekleto 733 00:45:11,475 --> 00:45:13,010 V redu, navijte ga nazaj. 734 00:45:13,577 --> 00:45:15,312 V redu, razumem. razumem. 735 00:45:15,312 --> 00:45:16,413 V redu, pridi. 736 00:45:17,648 --> 00:45:19,183 Naj ga vržem tokrat. 737 00:45:21,785 --> 00:45:23,153 Imaš to, stari. 738 00:45:27,458 --> 00:45:29,059 Vrzi prekleto stvar! 739 00:45:35,766 --> 00:45:37,935 Tako blizu. 740 00:45:38,635 --> 00:45:40,270 Prekleto. 741 00:45:48,846 --> 00:45:49,480 V redu, drži to. 742 00:45:49,880 --> 00:45:51,849 Mislim, da imamo še enega, v redu? 743 00:45:55,586 --> 00:45:57,154 v redu 744 00:45:59,957 --> 00:46:02,059 V redu, gremo. 745 00:46:03,127 --> 00:46:04,995 Naj ga Danny tokrat zaveže. 746 00:46:05,462 --> 00:46:07,030 Tukaj. 747 00:46:10,267 --> 00:46:11,368 To imaš. 748 00:46:14,905 --> 00:46:16,540 Ja, zmoreš, prijatelj. 749 00:46:26,483 --> 00:46:28,652 -V redu. -V redu. 750 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 To je tisto. 751 00:46:30,220 --> 00:46:31,789 v redu 752 00:46:33,223 --> 00:46:37,461 Na tri, v redu? En, dva, tri! 753 00:46:40,097 --> 00:46:41,298 -Da! -V redu. 754 00:46:41,298 --> 00:46:43,000 -V redu. -Prav, navij ga. 755 00:46:43,000 --> 00:46:45,669 V redu, navijte ga. Navijaj počasi, prav? počasi. 756 00:46:45,669 --> 00:46:47,004 razumem. 757 00:46:47,938 --> 00:46:49,807 Danny z asistenco. 758 00:46:53,477 --> 00:46:54,845 v redu 759 00:46:54,845 --> 00:46:56,547 v redu 760 00:46:56,547 --> 00:46:58,115 Počakaj, Steph. 761 00:47:02,352 --> 00:47:04,221 To je videti kot očetov čoln. 762 00:47:05,589 --> 00:47:08,525 Prepričan sem, da je veliko čolnov ki izgleda kot njegov, kajne? 763 00:47:12,129 --> 00:47:14,698 ja Ja, verjetno imate prav. 764 00:47:14,698 --> 00:47:17,134 V redu, vsi, pojdite dol 765 00:47:17,134 --> 00:47:19,703 in stopite na čoln na vesla previdno, v redu? 766 00:47:19,703 --> 00:47:20,771 Aaron, zavaruj vozel. 767 00:47:20,771 --> 00:47:22,372 ja 768 00:47:24,474 --> 00:47:26,343 v redu Previdno. 769 00:47:26,343 --> 00:47:28,512 V redu, fantje. Spustite se počasi. 770 00:47:29,079 --> 00:47:30,981 -V redu? -Dober si. 771 00:47:50,367 --> 00:47:52,269 ja... 772 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 v redu Toni, najprej ti. 773 00:47:56,673 --> 00:47:59,509 In Danny, ti boš pojdi takoj za tem, prav? 774 00:48:00,878 --> 00:48:03,113 Pazite na korak. Pazite na korak. 775 00:48:04,014 --> 00:48:05,582 enostavno. 776 00:48:05,582 --> 00:48:06,416 Izvolite. 777 00:48:06,416 --> 00:48:07,551 V redu, Danny? 778 00:48:07,551 --> 00:48:08,385 Imam te, kolega. 779 00:48:08,719 --> 00:48:12,189 Počasi, počasi, pazi na glavo. Pazi na glavo. 780 00:48:12,389 --> 00:48:13,924 Tam spodaj je veliko morskih psov. 781 00:48:14,224 --> 00:48:16,460 Ja. Veliko morskih psov. 782 00:48:20,597 --> 00:48:22,032 Daj mi roko, Steph. 783 00:48:23,433 --> 00:48:24,468 ne zmorem. 784 00:48:24,468 --> 00:48:25,969 Steph... 785 00:48:25,969 --> 00:48:28,138 Ta ladja se potaplja in tam so morski psi povsod, v redu? 786 00:48:28,138 --> 00:48:29,606 Moraš v čoln. 787 00:48:29,606 --> 00:48:32,542 Ne morem tvegati, da bi padla noter. Pokrit sem s prijatelji. 788 00:48:36,146 --> 00:48:37,281 nimamo druga možnost, v redu? 789 00:48:37,281 --> 00:48:38,649 Oprosti, Ed. ne zmorem. 790 00:48:38,649 --> 00:48:40,450 v redu v redu 791 00:48:49,192 --> 00:48:50,727 v redu Kaj pa to, sestra? 792 00:48:50,727 --> 00:48:51,995 Skočil bom v čoln 793 00:48:51,995 --> 00:48:53,397 in bom čez tam, da te ujame. 794 00:48:53,397 --> 00:48:55,032 Vse kar moraš narediti skoči k meni. 795 00:48:55,232 --> 00:48:57,301 To zmoreš, kajne? 796 00:48:57,301 --> 00:48:58,168 Misliš, da zmoreš to? 797 00:48:58,168 --> 00:48:59,102 -V redu. -Ja? 798 00:48:59,102 --> 00:49:00,037 -V redu. -V redu, ja. 799 00:49:00,504 --> 00:49:02,606 v redu Tam bom, da te ujamem. 800 00:49:06,443 --> 00:49:08,412 [godrnja] 801 00:49:12,849 --> 00:49:15,385 -Si v redu? -V redu. 802 00:49:16,887 --> 00:49:18,822 -V redu. -V redu. 803 00:49:18,822 --> 00:49:20,958 dober si. To imaš. 804 00:49:20,958 --> 00:49:23,193 v redu v redu 805 00:49:23,193 --> 00:49:25,128 V redu je. 806 00:49:29,466 --> 00:49:30,801 V redu je. 807 00:49:30,801 --> 00:49:33,070 [tupanje] 808 00:49:34,905 --> 00:49:36,673 Hej, tukaj je nekdo tukaj spodaj. 809 00:49:36,673 --> 00:49:37,808 [vzdihne] 810 00:49:37,808 --> 00:49:39,743 oče? To je moj oče. 811 00:49:41,044 --> 00:49:43,013 -Oče? -Oče! 812 00:49:43,013 --> 00:49:44,181 [kriči] 813 00:49:44,181 --> 00:49:45,282 Spravi jo iz vode! 814 00:49:45,282 --> 00:49:47,684 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 815 00:49:47,684 --> 00:49:49,286 Steph, pridi! 816 00:49:50,587 --> 00:49:51,888 Ed! pomoč! 817 00:49:51,888 --> 00:49:52,956 Steph! Fantje! 818 00:49:52,956 --> 00:49:54,291 Zgrabi jo! 819 00:49:54,291 --> 00:49:55,492 Zgrabi jo, zgrabi jo, zgrabi jo, zgrabi jo. 820 00:49:55,492 --> 00:49:58,362 Potegnite gor, fantje. Potegnite navzgor. Imam te. 821 00:50:03,734 --> 00:50:05,802 pomagaj mi! pomoč! 822 00:50:05,802 --> 00:50:07,771 [kričanje] 823 00:50:16,213 --> 00:50:18,515 [kričanje] 824 00:50:19,516 --> 00:50:21,551 Steph! 825 00:50:22,019 --> 00:50:24,054 Steph! 826 00:50:27,157 --> 00:50:28,392 Steph? 827 00:50:28,392 --> 00:50:31,061 Jo vidiš? Jo kje vidiš? 828 00:50:32,929 --> 00:50:34,531 Steph! 829 00:50:48,078 --> 00:50:50,514 [vpijoč] 830 00:50:57,587 --> 00:50:59,189 hej 831 00:50:59,990 --> 00:51:01,625 Kaj se dogaja? 832 00:51:02,392 --> 00:51:04,728 oče. Očka, živ si. 833 00:51:04,728 --> 00:51:06,329 si v redu 834 00:51:08,865 --> 00:51:12,636 Izgubil sem veliko krvi tam zunaj na soncu 835 00:51:13,036 --> 00:51:14,404 ves dan. 836 00:51:15,138 --> 00:51:17,541 Ja, oče. ja 837 00:51:19,376 --> 00:51:20,777 A vseeno lahko... 838 00:51:21,111 --> 00:51:23,080 Lahko veslamo nazaj, in zahtevalo bo nekaj dela, 839 00:51:23,080 --> 00:51:26,216 ampak jaz in Aaron, zmoremo, kajne? 840 00:51:26,216 --> 00:51:27,651 Zmoremo, oče. 841 00:51:28,218 --> 00:51:30,720 Sin, poslušaj. 842 00:51:31,721 --> 00:51:33,657 Predaleč smo. 843 00:51:36,193 --> 00:51:39,329 Ne morem dobiti vrste pomoč, ki jo potrebujem pravočasno. 844 00:51:41,164 --> 00:51:42,732 ti ... 845 00:51:44,668 --> 00:51:47,437 Moraš vzeti skrbeti za svojo sestro. 846 00:51:51,775 --> 00:51:55,212 -Ampak oče, ona, uh... -Ne, poslušaj me. 847 00:51:56,213 --> 00:51:58,882 Vem, da lahko biti včasih težko. 848 00:52:00,217 --> 00:52:02,652 Ampak ona ima dobro srce. 849 00:52:04,654 --> 00:52:07,657 Poskrbite, da boste poskrbeli zanjo. 850 00:52:09,860 --> 00:52:13,463 Ja, ja, bom, oče. Poskrbel bom zanjo, v redu? 851 00:52:14,030 --> 00:52:15,165 Spravimo te nazaj na obalo. 852 00:52:15,699 --> 00:52:18,602 In prosim, ali vas lahko spravimo do bolnišnico, oče, prosim? v redu 853 00:52:19,136 --> 00:52:23,240 Ed, v redu je. 854 00:52:24,341 --> 00:52:26,143 Utrujen sem. 855 00:52:27,310 --> 00:52:29,546 In ne bom uspel. 856 00:52:32,916 --> 00:52:34,551 Lahko me izpustiš. 857 00:52:39,589 --> 00:52:42,692 Tako sem bil ponosen nate, sin. 858 00:52:45,996 --> 00:52:49,499 Dobro mi je šlo s teboj. 859 00:52:51,835 --> 00:52:53,603 -Oče... -Ljubil sem te. 860 00:52:57,741 --> 00:52:59,342 Rada te imam, očka. 861 00:53:03,280 --> 00:53:05,415 Tudi jaz te ljubim, sin. 862 00:53:14,291 --> 00:53:15,892 oče? 863 00:53:17,961 --> 00:53:20,897 oče? oče? 864 00:53:21,965 --> 00:53:25,435 oče? oče? 865 00:53:32,909 --> 00:53:34,945 [sopci] 866 00:53:40,717 --> 00:53:43,753 v redu v redu v redu Lahko... 867 00:53:44,621 --> 00:53:47,157 Lahko uporabljamo ta vesla in mi lahko odveslam nazaj na obalo, v redu? 868 00:53:47,157 --> 00:53:48,959 to je ... 869 00:53:48,959 --> 00:53:50,694 Lahko delamo izmene. Nekaj ​​časa bo trajalo. 870 00:53:50,994 --> 00:53:52,462 In narediti moramo nazaj na obalo, v redu? 871 00:53:52,462 --> 00:53:53,496 Vzemite si trenutek. Pravkar si izgubil očeta 872 00:53:53,964 --> 00:53:55,398 in tvoja sestra v razponu približno pet minut. 873 00:53:55,398 --> 00:53:58,268 Točno tako. Ne izgubljam nikogar drugega. 874 00:53:58,268 --> 00:53:59,135 Dlje kot je tukaj smo, 875 00:53:59,836 --> 00:54:01,271 večja je težava bomo noter, v redu? 876 00:54:01,471 --> 00:54:03,873 Osredotočiti se moramo na vrnitev na obalo. 877 00:54:04,374 --> 00:54:05,675 Nič drugega. 878 00:54:05,675 --> 00:54:07,110 v redu 879 00:54:07,110 --> 00:54:08,979 Ja, v redu. 880 00:54:12,015 --> 00:54:15,018 -Ron, pomagaj! -Fantje, zgrabite jo! 881 00:54:17,687 --> 00:54:19,756 [kričanje] 882 00:54:38,842 --> 00:54:41,311 [sopihanje] 883 00:54:54,357 --> 00:54:55,992 Danny! 884 00:55:02,666 --> 00:55:05,535 Danny! kje si 885 00:55:05,902 --> 00:55:08,371 Ed! Ed! 886 00:55:08,371 --> 00:55:10,206 Vidiš Dannyja? 887 00:55:10,940 --> 00:55:13,877 ne! Ne, tudi Aarona ne najdem! 888 00:55:16,913 --> 00:55:17,881 -Danny! -Danny! 889 00:55:17,881 --> 00:55:19,149 -Danny! -Hitro! Pojdi na čoln! 890 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 Imam te, Danny. 891 00:55:20,317 --> 00:55:22,018 Pridi, gremo na čoln. 892 00:55:24,988 --> 00:55:26,389 V redu, gremo. 893 00:55:31,695 --> 00:55:33,063 Danny! 894 00:55:34,264 --> 00:55:35,832 Mislil sem, da sem te izgubil! 895 00:55:39,035 --> 00:55:40,470 Ed! Obstaja a morski pes prihaja nate! 896 00:55:40,470 --> 00:55:41,771 Pojdi sem gor! 897 00:55:47,143 --> 00:55:48,378 pridi no 898 00:55:48,378 --> 00:55:50,580 pridi no pridi no Pridi po mene! 899 00:55:50,580 --> 00:55:51,314 Že imaš mojega očeta in moja sestra, zakaj ne jaz, kaj? 900 00:55:51,314 --> 00:55:52,382 Ed, pridi sem gor! 901 00:55:52,382 --> 00:55:53,717 ne! Ubil bom tega morskega psa! 902 00:55:58,688 --> 00:56:00,857 -Ubil ga bom! -Ne! 903 00:56:03,593 --> 00:56:05,562 Ne, fantje! Daj me nazaj! 904 00:56:05,562 --> 00:56:07,430 Vrzi me nazaj v vodo! 905 00:56:07,430 --> 00:56:09,833 Me slišite? 906 00:56:09,833 --> 00:56:11,534 Aaron! 907 00:56:25,482 --> 00:56:27,851 Je kaj o X-pasu? Sploh kaj? 908 00:56:27,851 --> 00:56:29,753 Nič drugega kot morski nered, gospa. 909 00:56:29,753 --> 00:56:32,155 Imam dobiček obrnjen do konca. 910 00:56:33,656 --> 00:56:35,825 Smo pet mikrofonov od njihovega zadnjega pinga. 911 00:56:35,825 --> 00:56:38,294 So v majhnem civilno plovilo. 912 00:56:38,294 --> 00:56:39,429 Prilagodite svojo smer 0-5-0. 913 00:56:39,829 --> 00:56:41,765 Če lebdijo, plujejo proti severu. 914 00:56:42,332 --> 00:56:45,468 Obkrožil bom na naslov 0-5-0. 915 00:56:48,505 --> 00:56:50,840 Kdaj se moraš zlomiti ti zunaj, poveljnik? 916 00:56:51,941 --> 00:56:54,177 Nikoli na iskanju in reševalna misija. 917 00:56:55,812 --> 00:56:58,782 Bev. Daj moškemu nekaj prostora. 918 00:56:59,282 --> 00:57:01,618 Utripa vsako sredstvo od tu do točke, kjer je. 919 00:57:01,618 --> 00:57:03,253 Nekdo bo videl njihovo budnico. 920 00:57:03,453 --> 00:57:05,121 No, sonce zahaja. 921 00:57:05,121 --> 00:57:07,690 Če izgubimo svetlobo, to ni več reševanje. 922 00:57:09,058 --> 00:57:11,694 Ne izvajam okrevanja poslanstvo na lastne otroke. 923 00:57:14,364 --> 00:57:16,633 Hej, našli jih bomo, v redu? 924 00:57:18,334 --> 00:57:19,936 Našli jih bomo. 925 00:57:26,042 --> 00:57:27,177 [tupi] 926 00:57:27,377 --> 00:57:28,578 Kaj je bilo to? 927 00:57:28,578 --> 00:57:29,813 ne vem 928 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Daj mi sedeči rep. 929 00:57:32,348 --> 00:57:34,818 Močno udarjamo ostanki v vodi, gospa. 930 00:57:34,818 --> 00:57:37,887 Preko masivnega smo šola nečesa. 931 00:57:40,423 --> 00:57:42,258 Sonar sveti. 932 00:57:42,258 --> 00:57:44,093 Več potopljenih kontaktov. 933 00:57:44,394 --> 00:57:46,996 Imamo morske pse preproge površine. 934 00:57:52,635 --> 00:57:55,538 Dobesedno smo oranje skozi njih. 935 00:57:59,042 --> 00:58:00,677 Ja, no, domačin ribiči so bili 936 00:58:00,677 --> 00:58:02,979 druženje s temi vodami zadnje čase res težko. 937 00:58:03,847 --> 00:58:05,849 Z vsem onesnaženjem in ostanki v vodi, 938 00:58:05,849 --> 00:58:09,486 no, vse ribe so bile koncentracija na določenem območju. 939 00:58:11,721 --> 00:58:13,156 Kjer so ribe ... 940 00:58:13,356 --> 00:58:15,592 No, obstajajo večje ribe. 941 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 Prehajam na samo krmiljenje. 942 00:58:17,527 --> 00:58:19,696 Moram izbrati vozni pas skozi to zmešnjavo 943 00:58:19,696 --> 00:58:21,297 ali pa smo mrtvi v vodi. 944 00:58:21,297 --> 00:58:23,032 Ne, ne, ne moremo upočasniti. 945 00:58:23,032 --> 00:58:24,968 No, če ne, bežimo nevarnost poškodbe trupa. 946 00:58:24,968 --> 00:58:27,804 Hej, hej, samo naredi kar lahko, v redu? 947 00:58:28,404 --> 00:58:30,473 Samo spravi nas skozi to. 948 00:58:30,473 --> 00:58:31,708 Imam te. 949 00:58:32,909 --> 00:58:34,644 [godrnja] 950 00:58:48,057 --> 00:58:49,592 Tako vroče je. 951 00:58:49,792 --> 00:58:52,529 Nisem vedel, kako vroče je bilo do sedaj. 952 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Adrenalin vam pada. 953 00:58:54,731 --> 00:58:56,900 Veste, če ne pojdi stran, 954 00:58:57,934 --> 00:59:00,036 potem bomo res pogrešam to vročino. 955 00:59:00,603 --> 00:59:05,008 Takoj ko sonce zaide, tukaj bo zmrznilo. 956 00:59:24,827 --> 00:59:27,664 Izgleda kot očetov super prijatelj delal malo preveč dobro. 957 00:59:28,731 --> 00:59:30,600 Ta stvar grozno diši. 958 00:59:31,367 --> 00:59:33,770 Kaj je v njej? 959 00:59:33,770 --> 00:59:36,239 Ribje drobovje. 960 00:59:36,239 --> 00:59:37,507 Nekaj ​​prašičjih jeter. 961 00:59:38,308 --> 00:59:40,410 In karkoli nismo jesti večer prej. 962 00:59:41,411 --> 00:59:45,281 In super skrivnost mojega očeta sestavina ribje atrakcije. 963 00:59:46,316 --> 00:59:47,784 Super skrivnost, kaj? 964 00:59:47,784 --> 00:59:50,987 Oh, ja. Oče bi ubil jaz če ti povem. 965 00:59:50,987 --> 00:59:53,056 v redu 966 00:59:54,457 --> 00:59:59,729 Toda glede na okoliščine, 967 00:59:59,729 --> 01:00:02,031 to je samo pekoča omaka. 968 01:00:02,031 --> 01:00:02,532 Pekoča omaka? 969 01:00:02,532 --> 01:00:03,266 v redu 970 01:00:03,266 --> 01:00:04,100 [tupanje] 971 01:00:05,201 --> 01:00:06,803 Ste slišali to? 972 01:00:08,071 --> 01:00:09,672 Fantje? 973 01:00:10,540 --> 01:00:11,975 To je Aaron! 974 01:00:11,975 --> 01:00:13,176 Aaron! 975 01:00:13,176 --> 01:00:14,410 Hej, človek, smo si mislili izgubili smo te, v redu? 976 01:00:14,410 --> 01:00:15,545 Lahko te slišimo. 977 01:00:15,845 --> 01:00:18,181 Ed! Ed, moraš dobiti stran od tod, človek! 978 01:00:18,181 --> 01:00:19,949 Samo pojdi pod vodo, samo za sekundo. 979 01:00:19,949 --> 01:00:22,619 Imeli bomo prav tukaj, da te potegnem gor. 980 01:00:22,619 --> 01:00:23,586 Mislim, da ne morem naredi to, človek! 981 01:00:24,053 --> 01:00:25,922 Obstajajo morski psi povsod tukaj spodaj! 982 01:00:25,922 --> 01:00:27,090 Pohitite pod vodo in pridite ven na levi strani čolna. 983 01:00:27,090 --> 01:00:28,257 Na kateri strani je leva stran, človek? 984 01:00:30,126 --> 01:00:30,593 Desno ali levo? 985 01:00:31,260 --> 01:00:33,196 ne poznam nobenega čolnarskega žargona! 986 01:00:33,630 --> 01:00:36,399 Če gledate proti lok, to je sprednji del čolna. 987 01:00:36,399 --> 01:00:37,634 Na vaši levi strani je. 988 01:00:37,634 --> 01:00:40,536 Leva stran, leva stran ... Leva stran. 989 01:00:40,536 --> 01:00:43,006 v redu v redu 990 01:00:44,340 --> 01:00:47,210 Ed! Ed! Tukaj spodaj je morski pes, stari! 991 01:00:47,210 --> 01:00:49,345 Daj no, Ed! pomagaj mi! 992 01:00:49,345 --> 01:00:50,747 poslušaj Aaron? 993 01:00:50,747 --> 01:00:51,581 Vse bo v redu, človek. 994 01:00:52,415 --> 01:00:53,616 Samo pridi ven na levi strani in potegnili vas bomo gor. 995 01:00:53,616 --> 01:00:55,218 obljubim 996 01:00:56,653 --> 01:00:58,354 Bo to delovalo? 997 01:00:58,788 --> 01:01:00,023 Mora. 998 01:01:01,858 --> 01:01:03,393 Imaš to, stari. 999 01:01:06,329 --> 01:01:07,397 Si dobro? 1000 01:01:07,397 --> 01:01:08,798 dobro sem! 1001 01:01:08,798 --> 01:01:11,000 Dobro sem, stari! jaz sem samo ... 1002 01:01:11,000 --> 01:01:13,403 samo psiho pokonci, v redu? 1003 01:01:16,806 --> 01:01:18,708 [kričanje] 1004 01:01:18,708 --> 01:01:20,076 Toni! 1005 01:01:20,076 --> 01:01:22,812 Toni, Toni, daj no! pridi no 1006 01:01:25,648 --> 01:01:27,350 Še naprej! 1007 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Daj no, daj no, Toni! 1008 01:01:32,789 --> 01:01:35,224 -Toni! V redu je. -O moj bog. 1009 01:01:36,292 --> 01:01:37,760 V redu je, Toni. Poglej me. 1010 01:01:37,760 --> 01:01:39,996 Poglej me, Toni. Vse je v redu. 1011 01:01:41,831 --> 01:01:43,433 Poglej me, Toni. Pridi sem. 1012 01:01:43,433 --> 01:01:45,702 plavajte Priplavajte do mene. Preplavajte. Imam te. 1013 01:01:45,702 --> 01:01:47,937 Daj mi roko. Imam te. Imam te. 1014 01:01:47,937 --> 01:01:49,038 Si v redu? 1015 01:01:49,038 --> 01:01:50,673 si v redu Si v redu? 1016 01:01:50,673 --> 01:01:54,077 Zakaj? Zakaj niso napadli? 1017 01:01:55,978 --> 01:01:56,946 Mogoče so polni. 1018 01:01:57,413 --> 01:01:58,881 Mogoče niso vidim, da čofotaš 1019 01:01:58,881 --> 01:02:00,717 in te niso opazili. 1020 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 Ne morem verjeti to se je pravkar zgodilo. 1021 01:02:03,986 --> 01:02:04,921 Mislim, bili so tam. 1022 01:02:04,921 --> 01:02:05,988 -Si v redu? -Ja. 1023 01:02:06,889 --> 01:02:08,958 v redu v redu Aaronu moramo pomagati. 1024 01:02:08,958 --> 01:02:09,926 v redu Aaron! 1025 01:02:09,926 --> 01:02:10,760 Aaron, si slišal to? 1026 01:02:11,527 --> 01:02:14,263 Toni je padel noter in morski psi niso napadli. 1027 01:02:14,263 --> 01:02:18,434 v redu Torej morda, če zdrsneš v voda, samo lepo in počasi, 1028 01:02:18,434 --> 01:02:21,003 vas ne bodo opazili in plavali bodo tudi mimo vas. 1029 01:02:29,345 --> 01:02:34,016 ja ja Mislim, oni mora biti poln, kajne? 1030 01:02:34,016 --> 01:02:37,086 Mislim, koliko ljudi so zdaj vzeli? 1031 01:02:37,086 --> 01:02:39,288 Chelsea, Steph, tvoj oče? 1032 01:02:40,189 --> 01:02:42,225 Brez zamere, človek, ampak to je veliko. 1033 01:02:43,559 --> 01:02:45,161 ja 1034 01:02:47,330 --> 01:02:50,032 Ja, človek, dajmo spraviti te od tam. huh 1035 01:02:52,435 --> 01:02:54,237 v redu Ste pripravljeni? 1036 01:02:56,272 --> 01:02:57,473 št. 1037 01:02:57,673 --> 01:03:00,443 Imaš to, Aaron, v redu? Tukaj smo, človek. 1038 01:03:00,443 --> 01:03:03,112 Daj no, človek, bolje bodi... v redu 1039 01:03:13,923 --> 01:03:15,858 [kriči] 1040 01:03:17,160 --> 01:03:19,362 Daj no, priplavaj k meni, stari! Priplavaj k meni, Aaron! 1041 01:03:19,362 --> 01:03:21,230 Daj no, stari! 1042 01:03:21,230 --> 01:03:24,400 [kričanje] 1043 01:03:26,636 --> 01:03:28,538 Skočil bom tja. Moram ga najti, v redu? 1044 01:03:28,538 --> 01:03:30,840 Ed, ne! poglej! 1045 01:03:40,349 --> 01:03:41,951 Aaron? 1046 01:03:51,394 --> 01:03:52,995 ne! 1047 01:03:53,896 --> 01:03:55,498 pridi no 1048 01:04:03,439 --> 01:04:05,942 Ali imate a vizualno na karkoli? 1049 01:04:05,942 --> 01:04:07,476 Negativno. 1050 01:04:07,476 --> 01:04:09,579 Lahko to potrdite so koordinate pravilne? 1051 01:04:09,779 --> 01:04:11,914 pritrdilno. 1052 01:04:11,914 --> 01:04:13,482 kje so 1053 01:04:16,819 --> 01:04:19,622 Počakaj. tam. Z levega premca. 1054 01:04:23,860 --> 01:04:26,329 Čakaj, kaj je? Kaj vidite? 1055 01:04:26,329 --> 01:04:28,865 Delno potopljeno plovilo. Izgleda civilno. 1056 01:04:30,166 --> 01:04:33,035 Potrjeno. Tudi jaz vidim. 1057 01:04:33,669 --> 01:04:35,538 Ali vidite preživele? 1058 01:04:36,472 --> 01:04:38,708 Brez gibanja. 1059 01:04:38,708 --> 01:04:40,309 Zapri. Pohiti. 1060 01:04:41,143 --> 01:04:42,478 Pridi, gremo. 1061 01:04:42,812 --> 01:04:43,913 Sem na tem. Sem na tem. 1062 01:04:43,913 --> 01:04:44,480 Prosim bodi živ. Prosim bodi živ. 1063 01:04:44,714 --> 01:04:46,115 Prosim bodi živ. 1064 01:04:53,122 --> 01:04:56,192 Veliko je morskih psov dejavnosti okoli tega čolna. 1065 01:05:02,798 --> 01:05:05,701 Poveljnik, približajte nas. Grem na palubo. 1066 01:05:06,736 --> 01:05:09,272 Ne more iti ven vse streljajoče orožje, Robb. 1067 01:05:13,276 --> 01:05:16,178 Kljub temu je najbolje biti pripravljen. 1068 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 res? 1069 01:05:18,981 --> 01:05:20,583 ja 1070 01:05:29,191 --> 01:05:31,360 To je zelo veliko krvi v vodi. 1071 01:05:34,931 --> 01:05:36,666 Mislim, da vidim truplo. 1072 01:05:37,867 --> 01:05:39,368 Poveljnik, tri stopinje južno. 1073 01:05:39,368 --> 01:05:41,404 Mislim, da obstaja telo v vodi. 1074 01:05:45,308 --> 01:05:47,009 Približajte ga. 1075 01:05:49,178 --> 01:05:50,246 To bi lahko bilo ... 1076 01:05:50,846 --> 01:05:53,416 To bi lahko bilo tisto dekle Toni se je včeraj pogovarjal z. 1077 01:05:53,416 --> 01:05:54,717 Chelsea. 1078 01:05:54,717 --> 01:05:56,519 Hej, bom poskusil in jo spravi na krov. 1079 01:06:03,426 --> 01:06:06,362 [kričanje] 1080 01:06:09,665 --> 01:06:11,567 [strel] 1081 01:06:11,834 --> 01:06:14,036 Kaj je bilo to? 1082 01:06:14,036 --> 01:06:15,438 To je bil strel. 1083 01:06:23,546 --> 01:06:25,548 si v redu 1084 01:06:25,548 --> 01:06:27,183 Dober strel. 1085 01:06:31,487 --> 01:06:33,089 Oh, moj bog. 1086 01:06:40,429 --> 01:06:42,598 Naši otroci bi lahko bili zunaj tam s tistimi morskimi psi. 1087 01:06:43,299 --> 01:06:44,834 Moramo priti do preden to storijo. 1088 01:06:44,834 --> 01:06:49,338 Kapitan, imam vidno na drugem plovilu. 1089 01:06:51,173 --> 01:06:53,542 To je prevrnjeno civilno plovilo. 1090 01:06:54,443 --> 01:06:56,579 Vidim preživele. 1091 01:06:56,779 --> 01:06:59,448 -Moram iti. -Pojdiva. 1092 01:06:59,448 --> 01:07:01,584 ponovi Vizualni prikaz preživelih. 1093 01:07:01,584 --> 01:07:03,219 tam. poglej! 1094 01:07:03,219 --> 01:07:04,854 V vodi, vidiš? 1095 01:07:04,854 --> 01:07:06,489 Ja, oni so. 1096 01:07:07,490 --> 01:07:09,759 Toni! Danny! 1097 01:07:10,493 --> 01:07:14,230 [kričanje] 1098 01:07:15,031 --> 01:07:16,799 Je to ... 1099 01:07:17,266 --> 01:07:21,337 mama? mama! Tukaj! 1100 01:07:21,337 --> 01:07:22,905 Držite se, fantje, prihajamo po vas! 1101 01:07:22,905 --> 01:07:25,674 [kričanje] 1102 01:07:25,674 --> 01:07:27,076 Otroci, počakajte! 1103 01:07:27,076 --> 01:07:29,178 Tvoja mama in oče bodo takoj tam! 1104 01:07:30,813 --> 01:07:32,014 Spravi nas tja. 1105 01:07:32,014 --> 01:07:33,582 Sem na tem. 1106 01:07:37,720 --> 01:07:39,622 Prihajamo! 1107 01:07:49,565 --> 01:07:51,300 Kaj se dogaja tam zadaj? 1108 01:07:51,534 --> 01:07:54,403 Ne vem, nekaj je ki nas teži v krmi. 1109 01:07:54,637 --> 01:07:56,205 No, obrnite! 1110 01:07:56,205 --> 01:07:58,474 ne morem! V obratni smeri ne bo šlo! 1111 01:07:59,575 --> 01:08:01,644 [godrnjanje] 1112 01:08:07,116 --> 01:08:10,119 Te preklete stvari se bodo strgale motor takoj s čolna. 1113 01:08:13,322 --> 01:08:15,391 Na plinovodu so! 1114 01:08:17,893 --> 01:08:19,695 Davis, ne! 1115 01:08:22,798 --> 01:08:24,533 ne! 1116 01:08:52,828 --> 01:08:55,264 Robb! 1117 01:09:02,771 --> 01:09:04,406 pridi no 1118 01:09:11,313 --> 01:09:12,915 Poveljnik Davis! 1119 01:09:24,994 --> 01:09:26,896 Poveljnik Davis! 1120 01:09:35,171 --> 01:09:37,239 Kje so otroci? 1121 01:09:37,640 --> 01:09:38,674 tam. 1122 01:09:38,874 --> 01:09:41,810 Mislim, da ne morem ... Ne vidim jih. 1123 01:09:42,278 --> 01:09:45,714 Ne vidim jih. Ne vidim jih, Robb. 1124 01:09:45,714 --> 01:09:49,251 -Kaj pa Davis? -Odšel! Odšel je! 1125 01:09:50,719 --> 01:09:52,588 [stokanje] 1126 01:09:55,558 --> 01:09:58,460 Robb, ne vidim jih! Ne vidim jih! 1127 01:09:59,862 --> 01:10:02,765 Toni! Danny! 1128 01:10:06,468 --> 01:10:09,772 Ne morem izgubiti še enega otroka! ne morem! 1129 01:10:21,617 --> 01:10:23,986 -Ali jih vidiš? -Ničesar ne vidim. 1130 01:10:24,186 --> 01:10:25,788 Brez gibanja. 1131 01:10:28,190 --> 01:10:32,261 mama! oče! 1132 01:10:32,261 --> 01:10:34,430 Me slišite? 1133 01:10:36,966 --> 01:10:40,836 V redu, moramo priti do njih in se prepričajte, da so v redu. 1134 01:10:40,836 --> 01:10:42,571 ja 1135 01:10:43,239 --> 01:10:44,907 Danny, kaj je? 1136 01:10:45,307 --> 01:10:46,942 kaj je Kaj vidite? 1137 01:10:46,942 --> 01:10:49,278 Plimovanje prinaša vodni skuterji bližje. 1138 01:10:54,116 --> 01:10:55,818 Misliš, da nam bo uspelo? 1139 01:10:58,053 --> 01:10:59,321 Ne vem, morski psi so bili tam 1140 01:10:59,688 --> 01:11:01,824 kadarkoli imamo približal vodi. 1141 01:11:05,094 --> 01:11:09,632 Če pa plavam čim hitreje, Mogoče mi bo uspelo. 1142 01:11:09,632 --> 01:11:12,735 Ne, morda bi morali samo počakati da se vodni skuter približa. 1143 01:11:14,003 --> 01:11:16,605 Toni, kdo ve kdaj to se bo zgodilo, prav? 1144 01:11:16,605 --> 01:11:18,307 Mrači se in takoj ko sonce zaide, 1145 01:11:18,307 --> 01:11:20,643 gremo zmrzne do smrti tukaj. 1146 01:11:23,846 --> 01:11:25,648 [godrnja] 1147 01:11:29,151 --> 01:11:31,654 In ti morski psi so začel razdirati čoln. 1148 01:11:34,223 --> 01:11:36,091 Mogoče bi morali samo oba se potopita ven. 1149 01:11:36,091 --> 01:11:37,660 Kaj? 1150 01:11:42,231 --> 01:11:44,333 Tisti vodni skuter je še bližje. 1151 01:11:44,333 --> 01:11:45,434 Podvoji naše možnosti. 1152 01:11:45,634 --> 01:11:47,836 V redu, eden od naju mora uspeti. 1153 01:11:48,504 --> 01:11:49,605 Ali pa sva oba pojedli morski psi in 1154 01:11:49,872 --> 01:11:51,907 potem ostane Danny tukaj čisto sam. 1155 01:11:52,941 --> 01:11:55,110 Oprosti, prijatelj, to je ne bo zgodilo. 1156 01:11:55,110 --> 01:11:57,579 [tupanje] 1157 01:12:01,984 --> 01:12:03,218 V redu, no, jaz ne pomislite na te morske pse 1158 01:12:03,218 --> 01:12:04,820 nam dajejo veliko izbire. 1159 01:12:06,588 --> 01:12:10,225 V redu, ne. Grem, v redu? 1160 01:12:10,225 --> 01:12:11,260 Izgubil sem vse. 1161 01:12:11,493 --> 01:12:14,063 Moj oče, moja sestra, moj najboljši prijatelj. 1162 01:12:15,464 --> 01:12:16,999 Še vedno imaš Dannyja. 1163 01:12:19,468 --> 01:12:21,537 In moraš poskrbi za Dannyja. 1164 01:12:24,807 --> 01:12:26,709 v redu Naj to naredim namesto tebe. 1165 01:12:26,709 --> 01:12:27,776 V redu, vlekel sem te v to zmešnjavo 1166 01:12:27,776 --> 01:12:28,977 in kdaj pridemo nazaj na kopno, 1167 01:12:29,378 --> 01:12:32,748 Tisto sekundo te bom vzel datum, kot sem obljubil. 1168 01:12:34,316 --> 01:12:36,518 Na suhih, trdnih tleh. 1169 01:12:36,518 --> 01:12:38,153 -Zmorem to. -To lahko narediš. 1170 01:12:38,153 --> 01:12:39,355 -Zmorem to. -Ja. 1171 01:12:39,355 --> 01:12:41,090 To zmorem, Danny. v redu 1172 01:12:55,170 --> 01:12:58,907 Jaz to zmorem. Jaz to zmorem. 1173 01:13:09,284 --> 01:13:11,653 Ed! Samo plavajte nazaj. 1174 01:13:11,854 --> 01:13:13,422 Moram priti do tega vodnega skuterja. 1175 01:13:13,422 --> 01:13:15,824 Ne, samo pozabi. Ed, samo odplavaj nazaj! 1176 01:13:18,794 --> 01:13:21,163 Moram priti do vodnega skuterja! 1177 01:13:33,842 --> 01:13:35,477 Ed, ne! 1178 01:13:39,214 --> 01:13:40,983 Morski pes. 1179 01:13:41,950 --> 01:13:44,420 Danny, Danny, poglej me. Poglej me. 1180 01:13:44,420 --> 01:13:45,354 Drsel bom v vodi 1181 01:13:45,788 --> 01:13:47,589 in poskusite priti do tisti drugi vodni skuter. 1182 01:13:47,589 --> 01:13:48,390 Mogoče če bi... 1183 01:13:49,158 --> 01:13:50,726 Če ne brizgam in se preveč premikati, 1184 01:13:50,726 --> 01:13:52,561 mogoče morski psi me ne bo opazil. 1185 01:13:52,961 --> 01:13:55,564 Ampak moraš ostati tukaj, razumeš 1186 01:13:56,498 --> 01:13:57,800 Dobil bom tistemu drugemu vodnemu skuterju 1187 01:13:57,800 --> 01:13:59,635 in jaz bom takoj nazaj zate. 1188 01:14:00,002 --> 01:14:03,005 v redu v redu 1189 01:14:06,208 --> 01:14:07,476 ljubim te 1190 01:14:08,377 --> 01:14:10,446 Oh, Danny. 1191 01:14:10,446 --> 01:14:11,814 tudi jaz te ljubim. 1192 01:15:03,398 --> 01:15:04,700 Počakaj, Danny. 1193 01:15:12,574 --> 01:15:13,809 [vzdihne] 1194 01:15:13,809 --> 01:15:15,544 To so oni! To so oni! 1195 01:15:15,544 --> 01:15:16,345 kje 1196 01:15:16,912 --> 01:15:18,113 Ona plava proti vodnemu skuterju. 1197 01:15:18,113 --> 01:15:21,350 -Kje? -Vidim jih. Prav tam. 1198 01:15:21,350 --> 01:15:23,785 Toni! Danny! 1199 01:15:23,785 --> 01:15:28,557 -O, bog. -Toni! Danny! 1200 01:15:38,166 --> 01:15:40,569 Tam je morski pes takoj za njo! 1201 01:15:40,569 --> 01:15:42,971 Morski pes! 1202 01:15:53,382 --> 01:15:55,284 Pojdi, Toni, pojdi! 1203 01:16:26,214 --> 01:16:27,950 [vzdihne] 1204 01:16:30,519 --> 01:16:32,287 Oh, bog. Oh, bog. Ne vidim jih. 1205 01:16:32,287 --> 01:16:33,589 Ne vidim jih. 1206 01:16:37,559 --> 01:16:39,828 Ne vidim jih! 1207 01:16:40,395 --> 01:16:42,030 Nobenega od njiju ne vidim! 1208 01:16:42,664 --> 01:16:45,701 Toni! Danny! 1209 01:16:46,969 --> 01:16:49,871 Ne vidim jih, Rob. Ne vidim jih! 1210 01:17:11,493 --> 01:17:14,229 [motor se prižge] 1211 01:17:19,167 --> 01:17:22,304 Danny! Vodni skuter je tam! 1212 01:17:22,304 --> 01:17:24,272 plavajte! 1213 01:17:31,546 --> 01:17:34,049 [motor deluje] 1214 01:17:43,358 --> 01:17:45,761 -Toni! Danny! -Toni! 1215 01:17:45,761 --> 01:17:46,795 - Živi so. - Živi so. 1216 01:17:46,795 --> 01:17:50,499 -Mama, oče! -Toni! 1217 01:17:50,499 --> 01:17:52,034 Se vidimo! počakaj! 1218 01:17:52,034 --> 01:17:53,168 O, bog, vidijo nas! 1219 01:17:53,168 --> 01:17:57,239 O, bog, postali bodo ... 1220 01:18:23,632 --> 01:18:26,702 -Si v redu? -Ja, v redu sem. 1221 01:18:27,069 --> 01:18:28,704 -Danny. -Ljubim te, mama. 1222 01:18:28,704 --> 01:18:30,439 Na varnem si. 1223 01:18:31,106 --> 01:18:33,375 -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim, očka. 1224 01:18:43,051 --> 01:18:44,820 -V redu, vztrajaš? -Ja. 1225 01:18:44,820 --> 01:18:46,088 Pojdimo stran od tod.